拼音化的工作,自新政权建立之日,便提上议事日程,紧锣密鼓。1949年10月10日,中国文字改革协会在北京正式成立,吴玉章主其事,选出庞大的七十八人理事团。以当时的看法,汉字是工业化的最大障碍,必须以新文字来
拼音化的工作,自新政权建立之日,便提上议事日程,紧锣密鼓。1949年10月10日,中国文字改革协会在北京正式成立,吴玉章主其事,选出庞大的七十八人理事团。以当时的看法,汉字是工业化的最大障碍,必须以新文字来替代。1952年1月,在文化教育委员会下设立中国文字改革研究委员会,主任马叙伦。成立大会上传达毛泽东指示:文字必须改革,要走世界文字共同的拼音方向;形式应该是民族的,字母和方案要根据现有汉字来制定。1953年10月,在中国共产党内设立中央文字问题委员会,胡乔木任主任。1954年12月,成立中国文字改革委员会(撤消原来的研究会),作为国务院直属的二十个业务部门之一,从研究机构变成了职能部门。箭在弦上,我们替汉字捏一把汗,可以设想一朝醒来,忽然看到《人民日报》拼音版,满纸字母单词。读书人热爱汉字的情感可以不顾,那些讲方言的老干部们的愤怒,使这件事终于没有发生。《毛泽东选集》外文版主要的语种比较齐全,却从未见过汉语拼音版,即使在最冒进的年代里,也没有人去填补这项空白,要知道,把汉字“翻译”成汉语拼音这件事,小学毕业程度就做得了。“文革”后期,繁体竖排精装的《毛泽东选集》还在大量印刷,激进时代的这等保守之举,使我们在经过不止十年的浩劫之后,文章虽然普遍不会写、话不大会说了之后,汉字却还认得几个。
以白话做各种文章,实行起来原比文学领域难度大。文言文发展了两千多年,种类繁多、体裁不同、各异其趣。曹丕《典论·论文》列为四种:“奏议宜雅,书论宜理,铭诔尚实,诗赋欲丽。”到了刘勰的《文心雕龙》,一共讨论了三十五种文体:骚、诗、乐府、赋、颂、赞、祝、盟、铭、箴、诔、碑、哀、吊、杂文、谐、隐、史、传、诸子、论、说、诏、策、檄、移、封禅、章、表、奏、启、议、对、书、记。姚鼐编《古文辞类纂》,将入选的古今文章分为十三大类:论辨类、序跋类、奏议类、书说类、赠序类、诏令类、传状类、碑志类、杂记类、箴铭类、颂赞类、辞赋类、哀祭类。取消了文言,实际上也就取消了这些文类,随着社会结构的变动,生活方式的改造,很多文体已没有用处,所谓白话做“各种文章”,不过是说以白话文应付一些事情而已。
白话文以口语为源泉,但不是唯一的源泉。口语并不能直接自动变成白话文,口语的简洁和生动,只有经过提炼加工才能成为白话文的优长。同样是口语,口才好的人口若悬河、出口成章,不善言语的人前言不搭后语,白话文写作上的口语本位主义,以混淆口语和书面语的差别始,以彻底否定白话文的文本地位和文体追求终。1952年郭沫若发表《爱护新鲜的生命》,文章认为:“我们中国现行的汉字是比较难于驾驭的工具。汉字将来是会改革的,并采取拼音化的道路……但在汉字采取拼音化之前,我认为我们的文章必须先走上写话的道路……旧文言固不用说,五四以来的新文言也不用说,近来的理论文字和文艺作品又显然有‘新新文言’的倾向了。主要恐怕依然是汉字在作怪。用汉字来表达,总向少写几个字以求效率的提高,因而有意无意之间,便不免和语言脱离了。在今天鼓励以工农兵或少年为对象而写作,也就是鼓励我们写话,减少不常用的汉字的使用,使文章和语言愈见接近起来,做到言文一致,对于汉字改革无疑是会减少许多困难的。”[68]勒令书面语向口语看齐,作文,势必要走到以常用汉字写话这一步。下一步,用拼音写话。互联网普及之后,中国迅速进入全民写话的时代,我们在半个多世纪所接受的语文教育就是写话训练,写的并不一定是自己的话,我们能否认身边回响的官话、套话、谎话,报纸上教科书里的大话、空话么?白话文,此三字的排列顺序已将它自身定义了,第一重要的是白,直白也好,浅白也罢,清白无辜,错白不计;第二重要的是话。抓住白和话,方向已正确,成不成文,似乎没有什么大碍了。
②关于文体改革的具体规划。主要在散文、应用文、诗歌三个方面。第一,对散文文体改革的要求,胡适概括为四条主张:a.要有话说方才说话;b.有什么话说什么话,话怎么说就怎么说;c.要说我自己的话,别说别人的话;d.是什么时代的人,说什么时代的话(《建设的文学革命论》)。
关于文体改革的规划,说来令人啼笑皆非。散文、应用文、诗歌三种文体,是否有必要“规划”呢?如何“规划”,谁又能规划得了、去负责落实呢?除了“八不主义”而外,胡适还真的有分三步走的规划:第一是工具,多读模范的白话文学,用白话作各种文学;第二乃方法,其中又分成集收材料的方法、结构的方法、描写的方法;而最重要的方法,则是“赶紧多多的翻译西洋的文学名著做我们的模范”;第三是创造,胡适说“我以为现在的中国,还没有做到实行预备创造新文学的地步,尽可以不必空谈创造的方法和创造的手段,我们现在且先去努力做那第一第二步预备的工夫罢!”[69]这是胡适《建设的文学革命论》结尾的最后一句。看来,他认为创造的时代,还没有来到,《尝试集》的第二部,需等到《白话文学史》下卷完成后才予考虑。
章行严《答适之》曰:“夫文章大事也,曩者穷年矻矻,莫获贯通,偶得品题,声价十倍。今适之告之曰,此无庸也,凡口所道,俱为至文,被之篇目,圣者莫易。彼初试而将疑,后倡焉而百和,如蚁之聚,雷然一声,而六州之大错成矣。适之从其后而名之曰,此时代要求也,此时代要求也……适之谓愚有意使不为白话文,此亦未然,适之以提倡白话文为职志者也,君子爱人以德,愚岂愿其中途易节。惟适之者,有权自了其一生,而无权阻人讨论一国文化之公共事业,愚以谓白话文者,固非不可为也,特以适之之道为之,则犹航于断港绝潢而不可通者也。适之已矣,今之纷纷藉藉,回环于断港绝潢而不得出者,愚念民口之瘖可痛,包胥之志未忘,子能亡之,吾未见不能兴之。夫天运未可知,而人力期于必尽。愚与适之,共拭目以观其后焉可已。”[70]章胡之间的笔仗,后者轻易占了上风。胡适的文章,一向平和说理,不以气势夺人,但一呼百应的威势树立了白话文运动的大纛,“时代要求”与胡适在一起,只这么轻轻一句,似乎就驳倒了行严先生的鸿篇大论。即使在政治上,“五四”时期没有实现从封建向民主的转变,军阀混战和国民党名义上的统治,未可被称为民主,短暂的民主之后,迅速地重新封建化,白话能够成为专制的利器,也许还要胜过文言百倍。 (责任编辑:南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(南粤论文中心__代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
版权声明:因本文均来自于网络,如果有版权方面侵犯,请及时联系本站删除.