法院和检察院在少数民族聚居或者多民族杂居的地区，应当用 当地通用的语言审理检查案件，对于不通晓当地通用语言文字的诉 讼参与人，应当为他们翻译(第十二条)。
各级国家机关、司法机关和人民团体在受理或接待各民族公民
 
西藏新疆语言法规比较50 l

来信来访时，应当使用来信来访者通晓的语言文字，进行答复和处理 问题，或为他们翻译(第十三条)。
商业、邮电、交通、卫生、金融、税务、工商、公安等部门，应当对工 作人员进行少数民族语言和汉语培训，使他们掌握并运用当地通用 的语言为各族公民服务(第二十一条)。
邮政、金融等部门应当做好少数民族文字邮件的收寄、投递和信 贷、储蓄等工作(第十六条)。
机关团体企业事业单位，必须重视和加强少数民族语言文字的
翻译工作(第二十二条)，加强少数民族文字图书和汉文外文图书的 翻译工作，促进自治区的科学技术和文化交流(第二十三条)。必须 使用经自治区语言文字主管部门审定并公布的正字法、正音法、名词 术语、人名和地名(第二十八条)。
(6)语言文字主管部门的职责 自治区语言文字主管部门，制定有关少数民族语言的标准语、正
字法、正音法等方面的规定，审定少数民族语言名词术语的规范(第 二十七条)。
语言文字主管部门和教育部门，要积极培养少数民族语言文字 的翻译、编辑、教学、科研人员和管理人才(第二十五条)。
(7)法律责任
《新条例》第五章“法律责任”中的三条规定，都是罚责，分别对 机关、团体、事业单位的公章、门牌、证件和印有单位名称的信封中的 违法用字行为，对公共场所、公用设施的名称标牌和使用文字的公益 广告、界牌、指路标志、交通标志中的违法用字行为，作出相应的处理 和处罚规定。
四、语言法规简单比较 在社会历史背景、语言法规结构、语言立法依据、语言立法目标、
语言法规宗旨、语言法规内容、语言使用范围、政府部门职责等方面，
西藏和新疆既有诸多相似点，也有许多不同点。总体说来，不同点多 于相似点，现在描述如下：
 
502法律•语言•语言的多样性——第九届国际法律与语言学术研讨会论文集

1．西藏新疆语言立法的相似性 (1)社会历史背景颇多相似 西藏和新疆都是我国西部边陲的一个民族自治区，都与多国接
壤，面积都在120万平方公里以上。自治民族人口都在200万以上。 西藏和新疆的两部法规，同为省区级语言专项法规。两部法规
分别经历过本自治区十几年的社会实践，同在2002年修订颁布。重 新修订颁布这两部法规，还是为了与《国家通用语言文字法》接轨， 并从语言文字方面反对民族分裂主义。
(2)语言立法依据基本相同 制定西藏和新疆两部语言法规的立法依据主要是《宪法》、《民
族区域自治法》和《国家通用语言文字法》，同时结合本自治区的实
际。
(3)语言法规的基本原则相同 坚持各民族语言文字平等的原则，是两部法规的一项基本原则。 (4)自治区一级的双语制构成大致相同 两部法规分别规定，本自治区通用的双语主要由自治民族语
言+汉语(或国家通用语言)构成。
2．西藏新疆语言立法的差异性 (1)民族、语言、人口及自治地方的构成不同 新疆维吾尔自治区是一个多民族、多语言、多文化、多自治地方的
自治区，下设5个自治州，6个自治县。不同层级自治地方的自治民族 有7个。维吾尔族占自治区总人口的45％，汉族占41％，其他十多个 世居少数民族超过10％。维吾尔族和汉族的人口比例，相差不大。?
西藏的藏族既是自治民族，又是主体民族，占全自治区总人口的
93％，汉族占6％，其他少数民族占l％。藏族和汉族的人口比重，相
差悬殊。 (2)语言法规的结构形式不同 标题不同西藏语言法规的标题是：《西藏自治区学习、使用和
发展藏语文的规定》，新疆语言法规的标题是：《新疆维吾尔自治区 语言文字工作条例》。
 
西藏新疆语言法规比较503

结构篇幅不同西藏语言法规不分章节，只有19项条款，篇幅 较短。新疆语言法规分6章，33项条款，篇幅较长。
(3)立法目标不同
’                                西藏语言法规旨在“保障藏语文的学习、使用和发展”。新疆语 言法规旨在“保障各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由，” “促进各民族语言文字的发展与繁荣，提高各族人民的科学文化水 平”。-
(4)语言使用模式不同 总体而言，西藏实行的是双语制，新疆实行的是多语制。具体说
来，执行职务用语，西藏是双语或单语：藏语文+／国家通用语言文 字。新疆维吾尔自治区一级是双语：维吾尔语+汉语，自治州、自治 县一级是三语：自治民族语+汉语+维吾尔语。(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(南粤论文中心__代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）