[5] 该石碑上端刻有太阳光芒浮雕，该段文献刻写于太阳光芒的左侧。
　　[6] 即为位于纳帕塔（Napata）的阿蒙神庙，被认为是创世神的故乡和王权的起源地。参见Redford， OEAE， p. 492。
　　[7] 此处埃及语原文为?nwt n t#-sty “亚洲的女主人”。根据前文出现的塔努塔蒙王后的名衔是“埃及的女主人”?nwt n kmt，本译文推测“亚洲的女主人”?nwt n t#-sty是古代埃及书吏的错误刻写，故此，本译文将其改为 “埃及的女主人”?nwt n kmt。
　　[8] 即为塔努塔蒙的母亲。参见K. A. Kitchen， The Third Intermediate Period（以下简称Kitchen， 3rdIP），Warminster： Aris & Phillips LTD， 1973， p. 478。
　　[9] 上述关于国王王衔的两个段落，布里斯特德完全没有释读。本译文根据谢弗的原始文献版本译出。参见H. Sch?fer， Urkunden der ?lteren ?thiopenk?nige（以下简称Sch?fer，Urk）， I， Leipzig， 1905， pp. 58-60。该段文献刻写于石碑上端太阳光芒浮雕右侧。
　　赞美国王
　　【译文】
　　在他出生的那天，善神显现了。他是众生的阿图姆神[1]。（他是）双角的统治者、现世之主和统治每一块土地的君主。战斗的时候他用力量获胜，决战的时候（他）一往无前，如同蒙图神[2]一般，（他）是充满勇气之人，像双眼炯炯有神的狮子一般具有强大的力量，像托特神[3]那样充满了智慧。（他）渡海[4]追击他的敌人，并击败敌人的后卫部队。他征服了这片土地[5]，没有战争，在他面前没有能够活人。（他是）上下埃及之王：巴卡拉，拉之子：塔努塔蒙，他是被纳帕塔[6]的阿蒙神所宠爱之人。
　　【注释】
　　[1] 即为古代埃及赫利奥坡里斯创世神话中的创世神。他创造了空气之神舒（Shu）和湿气之神泰夫努特（Tefnut），这对神又繁衍出九神系中下一代诸神。参见Hart， DEGG， pp. 41-43。
　　[2] 即为埃及神话中的战神。蒙图最初只是底比斯地区的主神，第十一王朝时期，他上升为国家的主神，成为埃及国王对外征战的保护神。参见Hart， DEGG， pp. 96-97。
　　[3] 此处埃及语原文为?nty ?srt“赫斯瑞特（Khesret）的领袖”。由于赫斯瑞特即为赫尔摩坡里斯城（Hermopolis）的圣所名称，而赫尔摩坡里斯城的主神是托特（Thoth），故此，这一短语即指托特神。托特，古代埃及宗教中的智慧之神、书吏之神和审判之神。参见Hannig， H?D， p. 1173； Hart， DEGG， pp. 156-159。
　　[4] 此处的“海”应为尼罗河。
　　[5] 即为埃及。“他征服了这片土地”即指努比亚对埃及的征服。
　　[6] 地名，第二十五王朝也即努比亚王朝的首都，位于尼罗河第四瀑布附近，现在考古遗址名为盖伯尔·巴卡尔（Gebel Barkel），是努比亚地区的阿蒙神崇拜中心。参见Redford， OEAE， p. 492。
　　国王的梦
　　【译文】
　　在国王统治的第1年[1]，□□□□□陛下在夜晚做了1个梦：他梦见了2条蛇[2]，1条在他的左边，1条在右边。国王醒来，蛇随即消失。陛下问道：“为什么我会做这样的梦？”随从们回答到：“南方的领土[3]属于您，北方的领土[4]也将属于您的。两女神[5]出现在您的前额上，她们将赐予您最宽、最广的土地，没人能与你分享这块土地。”
　　【注释】
　　[1] 此处的第一年即指塔努塔蒙成为努比亚国王的第一年。但是此时他并非是独立执政，而是与他的上一任国王塔哈尔卡（Taharqa）共治。参见J. H. Breasted， Ancient Records of Egypt（以下简称ARE）， Vol. IV， p. 467；K. A. Kitchen， The Third Intermediate Period（以下简称Kitchen， 3rd IP）， Warminster： Aris & Phillips LTD， 1973， pp. 172-173。共治是埃及历史上独有的统治方式，指的是当国王在位时，他的继承者也登基成为国王，即一新一老两位国王同时执政。这一传统开始于中王国时期，是古代埃及王位嬗替得以顺利进行的保障。参见Shaw， OHAE， pp. 11-12；Shaw & Nicholson， BMDAE， p. 72。

   　[2] 在古代埃及神话中，蛇象征着富饶，重生，并且是下埃及王权的保护女神瓦杰特（Wadjet）的形象，她通常作为饰物出现在王冠上。参见Wb， Vol. I， p. 268。 此处国王梦到的出现在他的头顶的两条蛇分别代表了上下埃及，暗喻这位努比亚国王将统一上下埃及。埃及法老王冠上的饰物即是蛇和秃鹫，但是有时人们也将两位女神的形象都用蛇来表现。因此国王在这里梦见了两条蛇指的即是上下埃及，意思为国王将要统一上下埃及。参见Barbara S. Lesko， The Great Goddesses of Egypt， Norman： University of Oklahoma Press， 1999， pp. 69-72。
　　[3] 即为努比亚。
　　[4] 即为位于努比亚北部的埃及。
　　[5] 即为古代埃及神话中的奈赫百特（Nekhbet）女神和瓦杰特女神。奈赫拜特女神的形象是秃鹫，她是上埃及王权的象征，参见Hart， DEGG， pp. 101-102。瓦杰特女神的形象是蟒蛇，她是下埃及王权的象征，参见Hart， DEGG， p. 161。两位女神合在一起称为两女神或者是两夫人，象征着上下埃及的统一。参见Shaw & Nicholson， BMDAE， pp. 302-303。
　　国王前往纳帕塔
　　【译文】
　　在登上荷鲁斯[1]王座的第1年[2]，陛下离开曾经居住的地方，如同荷鲁斯离开赫米斯[3]那样。陛下离开[宫殿]，有成千上万人追随着他。陛下说：“噢，梦将会实现。将梦放在心里是有益的，（而）忽视梦是有害的。”陛下前往纳帕塔，没有人会阻挡他的道路。
　　陛下到达了位于纳帕塔圣山的阿蒙神庙。至于陛下，当他见到他的父亲阿蒙·拉——居住于圣山之上的底比斯之主[4]的时候，他心中充满了喜悦。献给神的花环被献给了他（陛下），然后陛下荣耀地出现在纳帕塔的阿蒙神面前，他为他（阿蒙神）献上了大量的节日祭品，这些祭品是为他的盛宴（而准备的）：36头牛、40罐啤酒、100只（？）。[5]
　　【注释】
　　[1] 由于荷鲁斯是古代埃及神王时代的埃及国王，因此，古代埃及国王都自称为荷鲁斯神。参见Hart，DEGG， pp. 70-76。
　　[2] 此处第一年即指卡哈尔卡去世之后，塔努塔蒙单独执政的第一年，即公元前664年。 (责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）