俄语中有些动词的词义结构本身是不完整的，词义缺失的部分要通过句法结构中的所谓次要成分补缺，否则语句不合格。例如，表示人的行为举止，伦理表现的动词поступать, вести (себя)等，动词本身只
俄语中有些动词的词义结构本身是不完整的，词义缺失的部分要通过句法结构中的所谓次要成分补缺，否则语句不合格。例如，表示人的“行为举止”，“伦理表现”的动词поступать, вести (себя)等，动词本身只表示“评”，没有“价”的语义元素。“评价” 成分在句法上尽管是次要的，但对于句法结构是不可或缺的重要组成部分。俄语中不能说“Он поступает. Он ведет себя.”就是因为语句中缺少在句法上次要的评价成分。动词поступать, вести (себя)等的基本句法模式应该为：N1Vf Est（评价）。根据评价成分“Est”的语义特征和句法形式可有不同的句法模式变体。在语义上一般有：（1）对社会道德、伦理规范的正面或负面评价，“评价成分”（Est）一般由评价副词填充，其句法模式为N1VfAdvEst：Ты правильно поступил, и я доложу конунгу о твоём усердии. Ясно, что тогда на дороге поступил неправильно, не по мужски. Они вели себя хорошо, делая то, что делали другие（НКРЯ）；（2）对主体行为的个案评价，“Est”一般由名词性结构填充，其句法模式为N1VfEstPrepNi：Тем более, я знал, с каким безукоризненным мужеством он вёл себя в труднейшие для него годы. Вы мужчина другого сорта, вам трудно понять, что мой муж поступил с обычным для него благородством（НКРЯ）；（3）对主体行为方式的评价，这类评价成分不是通过评价词语表示，而是通过连接词как引导的比较短语或名词第5格形式对主体的行为方式作出概括性评价。其句法模式为N1VfEst как N1/（N5）：Она вела себя как обыкновенная девчонка, а не учительница. Мерилин вела хозяйкой: достала из холодильника водку и закуску...（НКРЯ）
不仅动词的语义结构对句法模式有决定性的作用，与动词组合名词性成分的语义属性对句法模式也具有重要的影响。我们用前置词За+N5/N4的短语结构说明句法和语义在不同情景下的相互牵制作用。前置词за具有多义性，其共性句法模式为N1Vf за N5/N4。随着与之组合词的句法-语义属性逐渐明确，其意义也逐渐具体化，同时对动词的语义属性也具有一定的制约作用，从而产生不同的句法模式变体。前置词за+N5结构可分为静态模式和动态模式两大类型。当N5为空间语义属性名词，如дом, город, окраина, школа等时，结构表示静态的“处所”意义，同时要求动词也必须具有静态处所语义属性，如находиться, зимовать, сидеть等。其变体句法模式为N1VfEx за N5Loc：Эта особа столь же значительная, сколь и предпримичивая, обитает за городом, но не слишком далеко（НКРЯ）；当N5为动物性名词时，за N5结构表示动态运动的“方向标”（ориентир），并要求动词具有动态运动语义属性，如бежать, броситься等。其句法模式为N1VfMot за N5Orient：Охотники гнались за волками на Буранах, на полном ходу палили из ружей（НКРЯ）；当 N5为事物名词时，за N5结构表示动态运动的“目的”，动词的语义属性也由“位移”类迁移至“获取”类。其句法模式为N1VfMot за N5Pur：В детстве так же бывало: спешишь за грибами, за ягодами（НКРЯ）；当动词表示视觉行为意义时，如следить, наблюдать等，N5表示动词所及的客体，主体通过施于客体的影响行为希望获取客体的某种信息。其句法模式为N1VfAct за N5obj：Там, на скалистых берегах, горели зловещие огни, дикие племена следили за мореплавателем（НКРЯ）.
前置词за+N4结构一般可分为三种类型的子句法模式。一类要求位移运动或位移行为动词，如уходить,садиться等，表示位移运动的终点。其句法模式为N1VfMot за N4Fn: садиться за стол, опускаться за горизонт; 另一类要求行为动词，结构за N4表示行为的客体，其句法模式为N1VfAct за N4obj：заступаться за младших, схватиться за вёсла.有趣的是，有些及物动词与带ся动词的词义相同时，可构成互为转换模式：例如N1Vf（ся）Act за N4 N1VfAct N4: схватиться за ружьёсхватить ружьё; N1VfAct N4Pat за N4Part N1Vf（ся）Act за N4Part N2Pat : Манцев судорожно схватился за руку Леви（НКРЯ）. Он схватил Левь за руку；第三类要求情感类动词，如беспокоиться, радоваться等，за N4结构表示情感产生的“原因”。其句法模式为N1VfFl за N4Rs：Витька понял значение этого взгляда, но нисколько не обиделся, потому что он тоже знал, что Сережа главный, и хотел, чтобы Сережа был главным, и гордился за Сережу（НКРЯ）. (责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
版权声明：因本文均来自于网络，如果有版权方面侵犯,请及时联系本站删除.
