（5）Maurice Blanchot：The Writing of the Disaster [M].trans. Ann Smok，Lincoln and London：University of Nebraska Press，1995：16.布朗肖在这里分析了好几个以pas-为词根的单词，消极性（passivity），激情（passion）以及过去（past），认为pas-同时包含有否定和步伐的意思，是前进的踪迹或运动。Ann Smok在《灾难的书写》译者前言里这样解释：“重复出现的‘不’（not，pas）本身就是步伐”，也就是“通道”，它是跨越边界的步伐，超越没有回归的点。见Maurice Blanchot：The Writing of the Disaster [M]. trans. Ann Smok，Lincoln and London：University of Nebraska Press，1995：pxiii。
　　（6）关于“语言说”，Gerald L. Bruns认为，“语言说”并不意味着语言作为一种超主体（Supersubject）或一种上帝般的声音而言说，不是作为言说者而言说。他认为这是英文翻译“language speaks”容易导致的误解，因之，他建议把Die Sprache sprichit翻译成language language（见Gerald L. Bruns，Blanchot：The Refusal of Philosophy[M]. Baltimore，London：John Hopkins University Press，1997：104.）。当然，在中文里也有类似的误解：即，认为“语言说”意味着“语言”本身成为言说主体。
　　（7）有关“责任”，Gerald L. Bruns将其解释为“守护（guarding）和掩蔽（veiling）他者，护卫它不受哲学的侵害，不受概念性把握的知识的侵害”。（见Gerald L. Bruns，Blanchot：The Refusal of Philosophy[M]. Baltimore，London：John Hopkins University Press，1997：104）而在布朗肖那里，回应（response）和责任（responsibility）是同根词，责任是对他者的无限要求的回应；并且，（在回应中）我与我自身相分离，与作为主宰者与权力、与作为自由的、言说主体的“我”分离。见Maurice Blanchot：The Writing of the Disaster [M].trans. Ann Smok，Lincoln and London：University of Nebraska Press，1995：25-26。
　　（8）事实上，布朗肖对现象学的阐释受到了列维纳斯20世纪30年代所作的博士论文《胡塞尔现象学中的直觉理论》的影响。布朗肖自己也承认这一点：“因为列维纳斯，我才首次与胡塞尔相遇。”见Maurice Blanchot：The Blanchot Reader[M]. ed. Michael Holland，Oxford UK& Cambridge USA：Blacwell，1995：244。
　　参考文献：
　　[1]Emmanuel Levinas. Totality and Infinity[M].Trans. Alphonso Lingis，Hague，Boston，London：Martinus Nijhoff Publishers，1979.
　　[2]Maurice Blanchot. The Infinite Conversation[M]. Trans. Susan Hanson，Minneapolis and London：University of Minnesota Press，1993.
　　[3]Emmanuel Levinas. Ethics and Infinity：Conversation with Philippe Nemo[M]. Trans. Richard A. Cohen，Pittsburgh：Duquesne University Press，1985：106.
　　[4]Leslie Hill. Blanchot—Extreme contemporary [M]. London and New York：Routledge，1977：176.
　　[5]Gerald L. Bruns，Blanchot. The Refusal of Philosophy[M].Baltimore，London，John Hopkins University Press，1997.
　　[6]海德格尔.在通向语言的途中[M]，孙周兴，译.北京：商务印书馆，1999.
　　[7]海德格尔.存在与时间[M].陈嘉映，译.北京：三联书店，2006：191.
　　[8]Emmanuel Levinas. Otherwise than Being or Beyond Essence[M]. Trans. Alphonso Lingis.The Hague，Martinus Nijhoff，1981.
　　[9]“Our Clandestine Companion”，Face to Face with Levinas [M].ed. Richard Cohen. Albany：SUNY Press，1986：45.又见Maurice Blanchot：Political Writings，1953-1993[M]，trans. Zakir Paul，New York：Fordham University Press，2010：148.
　　[10]Maurice Blanchot：Political Writings，1953-1993[M]. Trans. Zakir Paul，New York：Fordham University Press，2010.
　　[11]列维纳斯.从存在到存在者[M].吴蕙仪，译.南京：江苏教育出版社，2006 .
　　[12]Emmanuel Levinas. “On Maurice Blanchot”，Proper Names[M]. Trans. Michael B. Smith，Stanford：Stanford University Press，1996：130.