‘歧路灯》是清朝乾隆年间李绿园(1707—
1790)用带有河南地方色彩的语言写清初河南社会 生活的一部长篇白话小说，这部著作不仅在中国古 典长篇小说发展史上占有重要地位，而且由于作者
运用的民间语辞或方言俚语相当丰富，有大量18
世纪时的河南方言俗语词汇，不仅可以研究中原方 言，而且是研究汉语通用语的珍贵资料，对汉语词 汇史的研究极有价值。校注整理者栾星先生在校注 本中注解了1265条词语，河南大学张生汉先生又 出版了专著‘(歧路灯)词语汇释》，收释了320条
词语(部分与栾注相同)，两位先生阐释精当，后 来又有方平权(解释63条)、弓长明海(解释16条)、 肖燕(解释20条)、刘丽娟(解释12条)等对《歧 路灯》词语做了补遗，但是笔者翻阅了此书后发现 仍有数十条词语没有得到解释。在此试对诸家遗漏
下的部分词语和以往解释的不足做一些补充，在行 文中尽量利用《汉语大词典》<汉语方言大词典》 等工具书与小说中词语进行比对，以体现《歧路灯》 词语的价值。凡各种工具书或论著中已经收入，我 们没有新补充的，均不再讨论。
【傍墨】(说话)挨边，接近情理。
第三十九回：“你说这也有点傍墨儿。但只是 咱欠人家四十多两行息银子，俱是我埋前头的带娶 你花消哩。咱哥地里一回，园里一回，黑汁白汗挣 个不足，才还了一半，还欠人家二十五两。你那时 不该叫你公公少要些。”又叫做“傍点墨”，第五十
七回：“你这话傍点墨儿。依我说，也不必对串几
说。你看天阴的很，雨点儿稠稠的，不如咱替串儿 做了天阴的花费。”<歧路灯》中用“墨儿”表示事 情的线索或者头绪。第二十九回：“王氏先不肯说， 后来说了点墨儿。”今河南有俗语不沾墨儿，即不 沾边儿。
【不清】不尽：不完。做动词的程度补语。 第十三回：“王氏道：‘只是我没有这宗银子。’
薛婆道：‘咳，你老人家没啥说了。银山银海的人 家，那碎银边子，还使不清哩。”第二十一回：“本 来戏都不免有些酸处。就是极正经的戏，副净、丑 角口中，一定有几句那号话儿，才惹人燥得脾。若 因堂戏避讳，也是避不清的。贤弟只管看戏。我前
日没对你说，走世路休执着伟本子上道理。”第四 十回：“我如今也有了几岁，且是生意缠绕，正经 事还办不清哩，谁再正Itl王JL看那邪事。”“看不清” 的“不清”是表示状态的补语，与“使不清”的程 度补语不同。今天的河南话还有，如禹州：“河里 的虾真多，捞了一天捞不清。”
【草号】 有两个意义：1．对自己名字的谦称。‘歧路灯》
第五回：“我不是要落阁的。你问弟姓钱，名叫钱 鹏。草号儿钱万里，各衙门打听，我从来是个实在 办事的人。”第十八回：“小弟姓夏，草号儿叫做
夏逢若，素性好友。今见三位爷台在此高兴，小弟要奉一杯儿。”明清其他著作中也有“草号”一词，《桃花扇》第十一出：“(问丑介)足下尊姓大号?
(丑】不敢，晚生姓柳，草号敬亭。”清•佚名《刘 公案》曲本：“镇禄闻听，复又讲话，说：      ‘莫非 是那位大勇陈爷么?’大勇说：     ‘不敢，在下草号 大勇。’”2．外号。第三十七回：“吴云鹤道：‘弟 有个草号儿，叫做吴半仙，合城中谁不知道。相公 有甚心事，不用说透，只用写个字儿，或指个字儿。 我就明白了。’”另《七侠五义》第七十八同：“玉 堂道：‘小弟草号锦毛鼠。不知兄台尊姓?’”《施 公案》第九十四回：“财主爷，要问‘全不识山人’ 五个字，乃是愚下自撰的草号。因为招牌上那两句 话，口气过大，恐怕久闻江湖的那些老先生瞧见了
恼我，故此写着学看相的‘山人全不识’。”《明
代汉语词汇研究》208页解释“草号”时认为：“清 代有草号，当为‘插号’之音变。”并举《歧路灯》 第五回例，“草号”有“插号”义，“插号”也就 是“绰号”义，但是《歧路灯》第五回中“钱万里” 却不是“绰号”，就是“钱鹏”的姓和字。而且“插 号”不一定就是“草号”变来，“草”本就有“非 正式”的含义，应该是各自为词。
【承许】答应；应承。 第五回：“寅兄居此已久，毕竟知道几个端的
行得，咱先自己商量个底本，到那日他们秉公保举， 也好承许他，方压得众口。”第十六回：“见了范 姑子，说了他们结拜的话，耍在伽蓝殿烧香。三人 分金六两，叫庵里备席。范姑子慨然承许。”“承 许”在其他著作中也常见，但是诸词典未收。宋•朱 熹《朱熹文集》卷二十八：“承许见访于兰溪，甚 幸，但恐无说话处。”《施公案》第二百八十六回： “小生又与珊珊素不相识，何得妄指许炳文被杀， 即是小生所为?前经县令严刑问讯，小生受刑不 过，只得承许。”《情梦柝》第七同：“任大道：
‘承许借米，特写约批在此。’履安摇首道：     ‘一
两米银，讨了三四年，才算弄明白，今谁要借你?～
【陡】过分。 第十三回：“阎楷便向王中道：‘大相公买这东
西，不过是个孩气，你先头话儿太陡，大相公把脸 都红了。’王中道：‘主户人家，花亭厅檐挂画眉笼 儿，鹦鹉架儿，也是常事。但只是大相公太年轻， 我恐将来弄鹌鹑，养斗鸡，买鹰，寻犬，再弄出一 般儿闲事来，把书儿耽搁了，大爷门风家教便要坏 的。所以我不觉话儿太陡。其实大相公脸红，我也 看见了。”现在也有用例。
【翻精】调皮捣蛋。
第五十三回：“我与邓俨然，自幼在一道街上
住，他比我大十岁，翻精淘气的出格。”“翻精”一 词在很多方言中都有，河南全省、河北、山东等广 大北方地区，还有西南官话、安徽芜湖、湖北涟水、 恩施、甘肃通渭等方言中也有，有时写作“翻筋” “反精”，还有什么“翻精倒怪”的说法。如河南 商丘话：“孩子太翻精哩，在学校整天惹事。”喜欢 折腾事情，也可以用“翻精”，芜湖政府网2007年(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）