隐性对比性话题句——以汉语和日语为例(2)

来源:南粤论文中心 作者:费惠彬 发表于:2010-02-26 10:02  点击:
【关健词】隐性对比性话题句;语境;汉-h-J-;日语
三、隐性对比性话题句和否定旬 比起肯定句来,13语里有对比功能的f耋更 多地出现在否定句里,久野彰曾指出其原因是因 为在使用肯定句的时候,不会特别地联想到否定 句,但是,在使用否定句时则很容易联想到肯定 句

三、隐性对比性话题句和否定旬

比起肯定句来,13语里有对比功能的“f耋”更 多地出现在否定句里,久野彰曾指出其原因是因 为在使用肯定句的时候,不会特别地联想到否定 句,但是,在使用否定句时则很容易联想到肯定 句。[2】(P 31’野田尚史则有不同的看法,他认为使用 否定句时,也有完全不考虑对比对象的时候,因 此,否定句里出现“C土’’和是否有对比关系无关, “C耋”只是自动插人了一个最大的节点(切札目) 处o[3](P,215)本文认为,虽然并不是所有有“C土”的 否定句都是对比句,但是有对比功能的“C耋”频繁 地出现在否定句里却是不争的事实,在遇到否定 句里的“C宣”时,应该参考语境的因素来判定这时 的“C壹”是否具有对比的功能。通过对大量语料的 调查,我们发现在汉语的隐性对比话题句里,否定 旬也比肯定句更容易出现对比性话题。我们认 为,这和人的思维特点有关。一般来说人们习惯 于把否定句用在表示特例的情况下,而这种特例 是针对非特例即普通的、经常出现的情况而言的, 人们使用否定句其实就是下意识地用特殊的现象 对比通常出现的现象,这样一来,否定句比肯定句 容易出现对比话题就不奇怪了。我们可以对比一 下以下几组句子:
(11)a我今天去看电影了。 (11)b我今天没有去看电影。 (12)a我数学作业已经做完了。。 (12)b我数学作业还没有做完。
(13)a扫允L C耋伞C主持一)tk、为。
我    伞携带 (我伞带了。)
(13)b扣允乙/I壹伞Cj=持,)【I、各o、。 我       伞携带没有 (我伞没带。)
(14)a私C耋铅肇C耋持一)【o、弓。 我铅笔携带 (我铅笔带了。)
(14)b私C土塑釜丝持一)【l,、各I,、。 我铅笔携带没有 (我铅笔没带。)
这几组句子里,b句即否定句都比a句即肯定 句更有可能是对比句,也就是说,这几组句子里都 是否定句比肯定句更加具有对比倾向。而在4个 否定句里,也存在一些差别,(12)b和(14)b要比 (11)b和(13)b更具有对比倾向,这是因为(1I)b和(13)b更像是一般的陈述,因为“今天”和“伞
(伞)”不容易让人联想到对比对象,而(12)b和 (14)b里的“数学作业”和“铅隼(铅笔)”则容易 让人联想到“语文作业”、“英语作业”或“心7(钢 笔)”、“水一,p一吣y(圆珠笔)”等对比对象。但 是这并不是绝对的,如果(11)b和(13)b的上文 里存在“你昨天和今天都看电影了吗?”和“要求带 伞和帽子”这样的内容时,(11)b和(13)b就都是 对比句,隐含有“我昨天看电影了”和“我带帽子 了”的意思;而如果(12)b和(14)b的上文里有 “你数学作业做完了吗?”和“你铅笔带来了吗?” 这样的问句时,它们就都不是对比性话题句。因 此,本文认为,在隐性对比性话题句里,否定形式 可以帮助我们更容易辨认出句子里存在的对比关 系,但是在不能确定一个句子是否是对比句时,语 境能帮助我们更加清晰地作出判断。

四、肯定隐性对比性话题旬和否定隐性对比 性话题句
前面我们提到,否定句比肯定句更容易出现 隐性对比性话题。我们发现,汉语里单个的否定 隐性对比性话题句可接受度要比单个的肯定隐性 对比性话题句高,如:
(15)a我白色的裙子有两条。
b我白色的裙子一条也没有。 (16)a卷子A班的已经领到了。
b卷子A班的还没有领到。 (15)b和(16)b都是完整的句子,不需要在
后面填加其他内容;而如果(15)a里的“白色的裙 子”和(16)a里的“A班的”是对比性话题的话,则 似乎有没有说完的感觉,它们的后面需要加上另 外的一些内容才显得完整,如:
(17)a我白色的裙子有两条,黑色的裙子一 条也没有。
b我白色的裙子有两条,黑色的裙子有 一条。
(18)a卷子A班的已经领到了,B班的还没 有领到。
b卷子A班的已经领到了。B班的只领 到一半。
(15)a变为(17)a和(17)b后成为可接受程 度较高的句子,同样,(16)8变为(18)a和(18)b 后也成为可接受程度较高的句子。由此可以看 出,汉语的肯定隐性对比性话题句在语义自足性 上要略逊于否定隐性对比性话题句,因此肯定隐
性对比性话题句的可接受度要比否定隐性对比性
话题句低。 堀口和吉认为类似(19)的带“C宣”否定句可以
单独成句,他将这种情况称为“具有安定性(安定性 老屯o)”,即句子的可接受度较高,而类似(20)的 带“C壹”的肯定句单独成句时则“缺乏安定性(安定 性老欠<)”,即句子的可接受度较低。‘41‘哪’
(19)引善出L刀者加汇铅箪C耋l,、旮o、。 抽屉       中铅笔没有 (抽屉里没有铅笔。)(责任编辑:南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网)

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%


版权声明:因本文均来自于网络,如果有版权方面侵犯,请及时联系本站删除.