兰州话“把”字句的特点新探(2)

来源:网络(转载) 作者:曾玉娟 发表于:2012-04-05 11:49  点击:
【关健词】兰州话;“把”字句;语法研究
所叙述的动作已经完成,例如: 把我的手弄脏了。(《超级表哥》) 把我压在那屁股底下了。(《谁能坐上还不一定》) 把我的蛋糕吃完了。(《超人汤汤子》) 把樱桃也给我不留下。(《超人汤汤子》) 我的手已然是被

  所叙述的动作已经完成,例如:
  把我的手弄脏了。(《超级表哥》)
  把我压在那屁股底下了。(《谁能坐上还不一定》)
  把我的蛋糕吃完了。(《超人汤汤子》)
  把樱桃也给我不留下。(《超人汤汤子》)
  “我的手”已然是被弄脏了,“我”被押在下面了,“我的蛋糕”已经被吃完了,没有给我留下“樱桃”,这些都是已经发生的事情。如果说,一般的“把”字句类型是“A把BC了”,那么,此类“把”字句的“把”字之后结构完整,可以与被动句等其他句式进行转换。例如:
  把我的手弄脏了
  →我的手被弄脏了
  →我的手弄脏了
  →弄脏了我的手
  第二,所叙述的动作尚未完成,语气有命令、斥责、无奈以及催促等。例如:
  1.把我的家当拿着来。(《网球杀手》)
  2.我们把他抬着出去算了。(《三个尕猫儿》)
  3.我一本书把你砸死捏。(《谁动了我的奶》)
  4.乖乖的把手松开。(《失宠之后》)
  5.把我的鱼儿还着来。(《烹饪时间》)
  以上所叙述的动作“拿”“抬”“砸”“松”“还”都尚未发生,1是对听话人的命令,2是说话人与听话人之间的商议,也包含有些许的无奈,3是一种斥责以及无奈,4是说话人对对方的命令,5是包含有催促的语气。这种类型可以进行其他句式的转换,但是被动句不可以。例如:
  把我的家当拿着来
  →我的家当拿来
  →拿来我的家当
  →*我的家当被拿来
  第三,所含动词没有明显的处置性,只是对现在状况的一种描述,例如:
  把人心急死了。(《超级表哥》)
  把你一天牛B着!(《保镖》)
 此类同上,不可以转换为被动句。例如,不能说“你一天被牛B着”,但可以说“你一天牛B着”。
  此外,归纳出了几种有别于普通话“把”字句特点的特殊格式,其中有些是之前已经有学者提到但没有给予过多关注的,有些是完全没有涉及到的。此处的归类除了对于“把”字句更清晰的认识其结构,也是为了今后进一步的分析与研究。
  (一)把+……+VP
  1.把我的手弄脏了。(《超级表哥》)
  2.兄弟,把这个衣服穿上。(《超级表哥》)
  3.我把你的嘴捂住。(《保镖》)
  4.把油打开。(《烹饪时间》)
  这种格式与普通话中的“把”字句相似,有较明显的处置,“把”字之后是受事宾语,“把”字对宾语进行某种处置或是将宾语出于某种结果或状态。对于“把”字句的“处事”性是早有学者论述过的,但是本人发现,这种格式内部也是有差异的:1句是说话人对于自己的手脏了这样一个状态的描述,将视角集中于“手”;2句是一种主观的处置,即有着说话人自己的认识,认为听话者应该怎样去做;3句体现了说话人的情感,即对于把“你的嘴捂住”这件事的倾向意愿;4句体现了说话人对于客观事件的认识,有命令的意味在里面。
  (二)把+代词+动词……一下
  1.我今天好好地把你们拾掇一下!(《超级表哥》)
  2.就是让你把我补偿一下。(《双人高尔夫》)
  3.我们两个是真心相爱的,你就把我们成全一下吧!(《甜蜜小夜曲》)
  4.想个办法把这个猫儿吓唬一下!(《火炮节》)
  这种格式因为动词短语的“……一下”而比较特殊,在兰州话中出现频率很高。于燕(2008)曾讨论过此种在兰州话里的特殊动词,即“V一下”,认为其实是动词的重叠形式,比如“拾掇一下”等于“拾掇拾掇”,这是兰州话里的动词的特点。但是,本人注意到,“V一下”多出现在“把”字句中,与“把”字相呼应。因为有“一下”的存在,而某种程度上加强了“把”字的处置性。并且,在上述例句中,动词多是多音词,其实在兰州话里,单音词也是可以在此格式当中的。比如:你把我饶一下。
  (三)把你+趋向V
  把你坐下
  把你进去
  把你过去
  把你上去
  一般学者认为,普通话里的“把”字句具有着较强的处置性,所以一般是及物动词做谓语,即趋向动词是不可以的,但是本人注意到,在兰州话中趋向动词出现在“把”字句中是符合人们的语言习惯的。并且,“把”字之后的代词多是第二人称,而且句子所表示的意义与句类有关。如果是“感叹句”,则有命令或者斥责的意思;如果是“祈使句”,则有说话人对于客观事件的认识,即“你进去”或者“你坐下”这一类事件。
  (四)把+代词+形容词+的
  把你威〔VS -〕的!(看你厉害的!)
  把他谋不得的!(看他那得意忘形的样子!)
  把人们高兴的!(看人们高兴的!)
  把他舒坦的啊!(看他舒服的样子!)
  这一种格式在黄伯荣(1963)就已经注意到,认为这里的“把”是较特殊的一种,相当于“看(瞧)你厉害的”句式里的“看”。其实,在兰州话中,经常会有“看”与“把”并存的现象,比如说“看把你厉害的”。所以本人认为,将“把”简单等同于“看”是不准确的。普通话里,“的”字后面其实省略了“样子”,有表示评价、描述,也有表示斥责的意思。而在兰州话中,用“看”字时,多是与听话者相对于一件事物的客观描述,而用“把”字时,则有着说话人的主观态度以及情感在内,这两者是有区别的。
  (五)把+代词+形容词+着
  把你威/Z/着!
  把人们高兴着!
  把他舒坦着! (责任编辑:南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(南粤论文中心__代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%


版权声明:因本文均来自于网络,如果有版权方面侵犯,请及时联系本站删除.