③Thank you for your samples， you sent to us on November 20.We are pleased to place an order， it is specified on the enclosed order sheet.（谢谢贵方的样品，你在11月20日寄给我方。我方乐意订货，订货情况已在所附订单中详细说明。）
　　本段四个短小的简单句组成，每句意义清楚，但是，读起来使你感到“支离破碎”，如果你恰当使用连词，重写此句如下，本段会更好：Thank you for the samples which you sent to us on November 20.We are pleased to place an order as specified on the enclosed order sheet.（谢谢贵方11月20日寄给我方样品，现我方乐意订货，详情见所附订单。）（以上例子见廖瑛等，2005：39-40）
　　2.2使用专业术语
　　就文体演变的历史而言，商务英语脱胎于19世纪贸易信件所使用的语言，它以朴素纪实，严谨规范、庄重典雅等特点而组成。在用词方面，力求用词简洁朴素、准确具体。商务英语虽然有口语化的趋势，但它毕竟是一种正式文体，因此正式词汇、基本词汇和非正式词汇并存，并且使用正式词汇和中性词汇的情况多于非正式口语词汇，充分体现了商务英语的规范正式、公事公办的特点。使用专业术语就是商务正式简明这一特点的体现之一。
　　2.2.1使用专门术语
　　专业术语（technical terms）具有国际通用性，其意义精确、单一、无歧义，一般不需要借助上下文来理解，专业术语的使用，使专业人士一看就懂，这实际上也是使句子简明的一个方面。为了准确描述商务活动中各个环节以及与此相关的各类单据、协议与合同，商务文体必须使用表意清楚的专业术语。因此，商务英语文体的用词具有高度的专业术语性。例如：sole license（排他性许可证），exclusive license（独占性许可证）；property in goods （货权），property of goods（货物属性）；appearance surface （外表），surface appearance（表面状况）；instrument of payment（支付工具），instrument of pledge （抵押契据），instrument of ratification （批准证书），instrument of credit control （信用证管制手段），instrument of acquisition（购置凭证）…（张新红等，2005：145） 商务文体中使用的专业术语有不少源于拉丁语或法语，有些则是由其词要派生合成，许多术语都有相同的前缀或后缀，是习惯上所使用的所谓的“商业用语”（commercialese）。它们的意义比较稳定，利于精确地表达概念。如：ad valorem duty （拉丁语） 从价（关）税；bona fide holder （拉丁语） （汇票的）善意持票人；de facto convertibility （法语） 实际可兑换性；del credere （意大利语） 保付货价的 ；ex dividend /coupon/ interest 除股息/除息票/除利息；per capita GDP （拉丁语） 人均国内生产总值；status quo （拉丁语） 现状，等等。（廖瑛等，2005：121）
　　专业术语不同于行话（jargon）。行话多具有非正式用语的文体色彩，而专业术语多属于正式用语。
　　2.2.2使用专业缩略词
　　尽管语言学界对缩略语的定义和范围还没有形成完全一致的观点，但其在语言中的存在是不争的事实。商务英语缩略语涉及到贸易价格术语、保险、运输、支付与结算等商务活动的各个方面，同时也体现出更多商务的影响，比如过去的商务电报和电传语言，由于发送电报刊“电报字”为计费单位，发送电传以整个发送时向时间为计费标准，使其对经济原则的追求更加迫切。同时它又有自身形式及功能上的特点。商务英语专业术语常常以约定俗成的缩略词的形式出现，为业内人士所熟知。
　　（1）首字母缩略词（initialisms即按字母一一拼读的缩略词）
　　EFT：Electronic Fund Transfer 电子资金转账；EDI：Electronic Data Interchange 电子数据交换；AOL：American Online 美国在线服务公司；URL：Universal Resource Locator 通用资源定位器；DNS：Domain Name System 域名系统；DES：Data Encryption Standard 数据加密标准（范勇，2007：37）
　　（2）首字母拼音词（acronyms即按完整单词发音的缩略词）
　　COSCO：China Ocean Shipping Company 中国远洋运输公司
　　LIBER：London inter-bank offered rate 伦敦银行同业拆放利率
　　SWIFT：Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunication 全球银行金融电信协会 （廖瑛等，2005：123）
　　（3）半音字母缩略词（semi-acronyms，即部分以单个字母形式发音，部分以单词形式发音的缩略词）
　　e-business：electronic business 电子商务；T-bond：treasury bond 长期国库券，库存债券；T-bill：treasury bill 短期国库券 （廖瑛等，2005：123）
　　（4）截短词（clipping）
　　Add： advertisement 广告； fridge： refrigerator（冰箱）； ax：facsimile传真； chute：parachute（降落伞）；Exp.&Imp.Inc.：export & import incorporated 进出口公司（廖瑛等，2005：124）
　　（5）拼缀词（blending word）
　　forex：foreign exchange 外汇 ；informercial：information commercial（商品信息电视片，专题广告片）；EXIMBANK：export-import bank进出口银行 ；maglev train：magnetic levitated train（磁浮列车）；hi-tech：high technology 高技术； advertics：advertising statistics 广告统计（方梦之等，2008：147）
　　（6）混合型缩略词：主要是字母与数字、原型单词、符号等混合组成的缩略词。其中缩略成分必须包括字母缩略，也就是说其中的字母必须有与之相对应的原型词。而其中的符号数字等成分可以是原型也可以缩略。例如：business-to-business（商家至商家），缩写成B-to-B，to为原型词。还可以进一步缩写成B2B或B-B，从而形成字母与数字、符号组成的缩略词，类似的还有B2C（business-to-customer）。再如4P'S是指由product ， price ，promotion和place组成的营销组合。又如全球知名的美国企业3M（Minnesota Mining & Manufacturing Co.）也巧妙地应用了混合缩略词的特点。3I's代表inflation， interest rate， impeachment（通货膨胀、利率、弹劾等三大敏感问题）。G-7（group of seven）代表西方七国集团。
　　这些缩略词具有节省时间、新颖生动、甚至可回避禁忌语的特点，大用用武之地。可以预测，随着商务活动与商业交流的日益频繁，商务专业缩略词也将日益增加。（廖瑛等，2005：125；方梦之等，2008：147）(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(南粤论文中心__代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）