所有名词化现象，一是因为规律总有例外，例如由 一ment、一tion等结尾的抽象名词几乎㈣都可以表 示具体的引申事物，如accomplishment叫。这时，似 乎应该把它们当成词汇名词化而不是成分名词 化，因而动词名词化的分类也不可能是完全绝对 的；二是因为有些名词化是难以辨明的，这可能是
由于原来的动词在名词化后渐渐地退出使用的缘
故。名词化作为概念中心的转变，还涉及到概念
空间的定位，这些现象都值得进一步探索。
注释：
①根据《牛津高阶英汉双解词典》(1997)1-453页1031个或 词所作的不完全统计，明确列出的有名词化的动词占839个，大筑
占总数的81％，其中加词缀的有603．约占名词化总数的72％。
⑦“表人”只是这类名词化的名称．并非只能表人，这类名词化
还应包括cooker，accumulator等变化手段与表人名词化相同的词。
③参考Merriam—Webster’s Colleoate Dictionary(2000：800)
④同①，其中一ment结尾的约占11。5％，tion或sion约占
42％，∞∞或ence约占4．4％，ing约占6．6％，al约占2．15％，其 余的约占5．5％。
⑤这里是指动名词，这与4提到的占6．6％的ing名词化不 同，后者通常意义已转变，不再指动作，而指相关物体，如clipping， crossing等。
⑥根据前面的统计，大约只有15％的抽象名词化没有引申意
义。
⑦根据《牛津高阶英汉双解词典》(1997：9)，该词既可表示动
词accomplish的“完成”意义，也可以引申为表“成就”和“才艺”。
参考文献：
[1]Halliday，M．A．K．1994．An Introduction to Functional
Grammar[M]．London：Edward Arnold Limited．北京：外语教学与
研究出版社，2000．
[2]张权．英语动词名词化的认知结构分析[J]．外国语，
2001(6)：29—34．
[3]范文芳．名词化隐喻的语篇衔接功能[J]．外语研究，
1999(1)：9—12．
[4]Matthews，P．H．1997．Oxford Concise Dictionary of Lin• guisties[M]．Oxford：Oxford University Press．上海：上海外语教育 出版社(2000)。
[5]张延君．现代英语短语动词名词化探析[J]．山东外语 教学，1996(4)：34—37．
[6]叶琴法．英汉动词的抽象名词化比较[J]．西安外国语 学院学报，1999(2)：37—41．
收稿日期 ：2009 一03—12责任编辑陈灿平
•文史札记•
“突显”与“凸显"考辨
彭晓
现代汉语中，“突显”与“凸显”仅一字之差，
二者常常换用。在《现代汉语词典》里，“突”与 “凸”的义项中均含有“高于周围”的意思。义项 的相通或是二词可交替使用的原因之一。
不过，二词的释义仍有细微的差异。《新华新
词语词典》对“突显”的释义为“突出地显示”，如： (1)行业规范服务掀起热潮后，一些市民行为
不文明的问题突显出来了。(《北京日报》1997年
7月21日)
(2)社会的进步已逐渐突显出充分发挥法的 激励功能的重要性。(《文汇报》1999年10月16 日)
． (3)改革开放以后，我国经济驶入快车道，相
比之下，通信瓶颈制约突显。(《人民日报》2000 年1月17日)
“凸显”则被释为“清楚地显出”。例如： (4)冷战结束后，世界一度期望和平红利的到
来，然而随着两极体制的瓦解，在旧体制掩盖下的
矛盾反而更加凸显，新的冲突不断出现。(《人民 日报》1996年7月22日)
(5)今年春节各商家竞相凸显民俗文化特色． 使节日气氛更觉浓郁。(《北京日报》1999年2月
15日)
(6)以网络为代表的新经济，凸显了科技在人
们生活中的重要性。(《中国文化报)2000年5月
29日)
“突显”主要强调形式上的突出，而“凸显”则 带有形状突出之意。在译为英语时，二词的差异 性则被显化了。“突显”多译为“conspicuous”，“凸 显”则译为“protruding”。例如：
(7)More conspicuous is the shortage of tour bu-
ses({Chinadaily}2009—06—25)
(8)Zhang said fast investment growth is one of the protruding problems that troubles China§economy ({Chinadaily)2004—04—20)
综上所述，“突显”与“凸显”宜处理为一组异
形异义词。
参考文献：
[1]现代汉语词典[z]．北京：商务印书馆，1987：1160．
[2]新华新词语词典[z]．北京：商务印书馆，2003：326．
