可以在实例中对它们进行比较：
(5)He carefully—obse—rved the  child’S  behav—
ior．
(6)His—observ—ation on the  child’S   behavior
was careful．
(6)是(5)的名词化表达，在转换过程中，动 词observe变化成名词observation，同时，相应地， 其它成份也随着发生了变化：he变成了his，功能 上也由主语变成了定语，原来的宾语the      child’S behavior加上介词成了后置定语，而原本的状语
carefully则变成了形容词，作表语，和be动词was 一起作为谓语。在此例中，名词化所涉及的概念 转变并非是词汇意义的转变，observation就指观察 这一事件或过程本身，一般字典对它的解释是：an act or instance  of observing④；它的转变所涉及的是 概念空间中思维重心的转变，(5)句的表达重心在 observe这个动作上，强调he做了什么，而(6)的表 达重心在careful上，强调的是observation的质量。 这样的例子还有exploration，starvation，ratifica— tion，victimization，realization；类似的其他后缀有
ment：amazement，embodiment，arrangement，puzzl— ement，encouragement；al：arrival，refusal，dismiss— al，upheaval，approval，denial，proposal；sion：deci- sion，permission，exclusion，inclusion，conclusion， revision；alice；appearance，allowance，admittance，
acceptance；动词加后缀构成的名词还有emer-
gence，dependence，belief，relief，opposition，in• tention，recovery，discovery，advice等等。动词加 词缀成为抽象名词的情况是很多的，根据笔者的 不完全统计，约占名词化总数的72％。@
还有一种就是零词缀转换，常见的有：dismay，
love，look，町，cry，attempt，release，research，search，hope，help，support，like，dislike，regret，           b．His way
the task is hard
 

supply，order，return，delay，purchase，praise，re— port等。这类名词多属抽象名词。需要说明的是， 正如前面讨论的那样，动词直接转换成的名词常 常既可以表抽象意义，又可以表具体意义，根据本 文的分类，表示抽象事物的属于成份名词化，而表 示具体的则属于前面讨论的词汇名词化。
除此之外，动词还有一种变换是和名词相关 的，即动词+ing的形式④，这样的词叫动名词(ger- und)，但动名词和动作名词又有所不同，前者一般
更注重动作，侧重描述进行某种动作的过程，而且
带有动词的特征，如可以受副词修饰等。笔者认 为动名词也可以算成名词化，主要原因是它可以 受到所有格的修饰，并且可以作主语。虽然动名 词还没有完全摆脱动词的特性，但还是可以认为 是动词临时的名词化。从以下例句中可以看出它 和一般抽象名词化的区别：
(7)Their acting  in a nasty manner is funny．

to imagine•
(12)a．We must find out型b塑尘呈z!i!!堡
l—i—v—e．
b．We must find out．t．h．．．e．．．．t．．i．m．．．．e．．．．o．．f．．．．t．h．．。e．．i．．r．．．a．．．r．．r．—i-—

v—一a1．
(9)是that引导的主语从句的转换，直接把动
词变为相应的抽象名词，主语变为所有格；(10)是 what引导的主语从句的转换，句中what原本作宾 语，句子名词化后消失了；(11)中原宾语从句里的
how表示方式，名词化时应加上对应的名词way。 若原宾语从句是表时间的由when引导的从句，则 名词化时要加上对应的the    time，如例(12)，若由 why引导，则一般要加上the   reason。
状语从句是先将从句转换为名词短语，然后 选择一个适当的介词替代引导从句的连接副词，
和名词短语一起组成介词短语作状语。例如：
(13)璺：堕zQ坠蔓曼!巳坐皇，1 will get there
 

(8)Their action  in a nasty manner is funny．
夸克(Quirk．1985)等在《综合英语语法》中把 动词转变的名词分为deverbal   nouns和verbal nouns，前者是指通过加后缀或直接转化而得到的

time．

time．
on

b．婴i坐!竺坚!塾曼!P，1 will get there  on

在(13)中，通过动词help的抽象名词化和添
 
名词，后者则指通过加一ing构成的名词。【61因此， 动名词也是属于名词中的一种，即动词的一种名 词化。
(三)句子的名词化 这里所提到的句子专指从句。句子的名词化
指将句子转换成名词短语结构的过程，即从句的 动词转变为表抽象意义的名词，从句的主语转变 为所有格形式，修饰原来的动作名词。如果原从 句的动词带宾语，宾语有时会在转变过程中消失。‘ 根据观察，可以进行此类名词化转换的从句有主 语从句、宾语从句和状语从句。此类名词化的结 果是复杂句变为了简单句，表达更简洁。下面将
分别讨论几种句子的名词化。
主语从句和宾语从句通常可以由that和wh一 词引导，都可以转换为名词结构。由主语从句和 宾语从句转换而来的名词结构在新句中仍分别作 主语和宾语。例如：
(9)a．It is  quite good!旦壁zQ坚竺i!!!壁垒!皇．
b   ——ou．r departure is quite good．
needs is more practical．
b．—H—e—r——n——e—e—d  is more practical．
(11)a．It is  hard to imagine how he completed
尘曼堕!垦．
加介词with，条件状语从句实现了名词化。要注
意的是不同类型的状语从句需要添加不同的介 词，如时间状语从句要用at   the time of来实现其名 词化；原因状语从句的名词化则用because     of等结 构来实现。
结语

名词化是一种普遍存在的语法现象，且许多 名词化都已经语法化了，如词汇名词化和成份名 词化中的一部分，因而人们在使用中有时并没有 意识到其中名词化思维的运用。本文不可能穷尽(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）