引言

名词化(nominalization)是英语中常见的语言 现象，韩礼德在《功能语法导论》一书中有几处都 谈到了名词化。u’他认为名词化作为语法隐喻的 主要手段对语篇衔接起着重要作用⋯(P．42,352)。动 词和名词是日常使用得最频繁的词类。动词指在 句法中充当谓语并决定其他成分的搭配关系的那 一类词。它通常是句子的中心，也是最复杂的词 类，它所涉及的变化最多。名词化讨论中的动词
仅限于主动词。动词的名词化可以根据其特点分
成三类：词汇的名词化、成份的名词化和句子的名 词化。本文主要对动词的名词化进行了分类，并 对英语动词名词化的各种形式进行了不完全统 计，并探讨了动词名词化的内在规律。

一、名词化的定义 所谓名词化，指一系列动词、形容词、由动词、
形容词构成的词组或句子经过转化，在功能上用
作名词或名词性句法结构的过程。名词化作为隐 喻思维的体现，其实质是用一种语法类别去代替 另一种语法类别，这在各种语言中都有很明显的 表现。正如韩礼德所说：“名词化是语法隐喻最主 要的来源”。[1j(P．352)
对名词化的研究可以大致分为三类，第一类 是归纳名词化的形态，注重研究“名词化各形式的 句法制约”，[2](p．29-34)这主要是属于传统语法的研 究；第二类是从功能角度出发，研究名词化的功
能，尤其是其语篇衔接功能；1"3](P．9-12)第三类则是
从认知的角度探究名词化作为语法隐喻的主要手
段在语义范畴进入词汇语法的过程中所起的作 用。第一类研究重在描述，第二类重在总结，而第 三类则重在解释。目前的研究重点是第三类，其
原因是名词化涉及到人类的思维与表达的关系， 能够帮助揭示人类是如何在体验世界的过程中逐 渐形成越来越丰富的表达的，因为名词化的结果 就是形成新的、更加简洁的表达方式。

二、名词化的分类及其规律
本文对名词化的研究也是从认知视觉切入 的。名词化涉及到概念的转变，即由于语境的需 要和表达者思维的隐喻性(metaphorical    thinking)， 原本表示动作(action)或性质(quality)的概念转 变为表示实体(entity)的概念。动词的名词化主
要是讨论由动作转变为实体的情况。当然，并不 是所有概念的转变都包含相同的因素，其中涉及 的具体过程会有差别。下面将分别详细讨论词汇
的名词化、成份的名词化和句子的名词化。 (一)词汇的名词化 词汇的名词化是指动词、形容词直接转换成
它们所指称的对象，其间没有涉及原语篇中其他 成分的转变。但经过这类名词化所得到的名词往 往在意义上与转换之前的原动词或形容词有一定 的差别。形容词的名词化主要就表现在这个方 面，“the rich(富人)”就是常见的例子。对于动词 来说，词汇的名词化并不是指用该动词对应的名 词形式来表示这一动作，而是指和原来的动词意 思发生了偏差的，由它引申而来的名词，这样的名
词通常表示行为的结果、主客体等，并且基本上都
已经语法化了。这样的结构在短语动词(phrasal verbs)的名词化中表现得很集中。另外，动词的零 转化中的一部分和指人名词化也属于此类。
短语动词一般指由动词和介词或副词相加得 到的特殊语言单位，其中介词或副词可以位于宾 语的前后。[4】㈣279’许多短语动词都可以进一步转 化为复合名词，这种转化所产生的名词通常是指 这个动作的实例、动作带来的结果、动作的主体和

动作的客体等。[5】(肋4。37’下面分别举例说明： (1)There is a great  b—reak—through in this field．
(实例)
(2)ne bQ!鱼=业will  last half an hour．(结 果)
(3)He is a university  dro卫out．(主体)
(们She was one of the castaways on Titanic．
(客体)
在(1)中，break through作为短语动词意思是 “突破”，名词化后breakthrough意为“惊人的发 展”，表示在特定场合表现出来的具体行为实例。 (2)中hold—up是由hold up转变而来，hold  up是 “延迟(to delay)”，而hold—up则特指“交通堵塞 (a delay in traffic)”，表结果。(3)中的dropout(退 学学生)来自于drop   out(退出)，表示行为的主体。 而(4)中的castaway是由短语动词cast      away转变 来，原义为“因船失事而漂流”，转义为“乘船遭难
的人”，表示行为的客体。短语动词名词化后表示
原来的动词的引申意义，大致有动作的实例、结 果、主体、客体四类。名词化后，名词与动词的意 义有了偏差，分别表示两种不同的概念。
除了短语动词以外，由动词零词缀转化成的 名词中的一部分也可以认为是词汇的名词化。之 所以说是一部分，是因为一些动词零转化后通常 可以得到一个抽象名词和一个具体名词。如an— swer(回答v．)可以转化为answer(回答n．)和an— swer(答案n．)，前者表示回答的过程或事件，而后 者指回答的结果，即答案。后者正是属于词汇名 词化的范围，因为它所表达的是动作的结果，与原 本的动作意义已经有了偏差，表示具体事物。此 类动词有contrast，address，aim，aggregate等，大 约占动词名词化总数的28％④。
指人名词化是指动词加er、or、ant或直接转化 成表示人的名词，这是构词中常见的手段，如 teacher，assistant，cheat等②。
(二)成份的名词化
．                                                      成份的名词化指的是动词转变成它相应的名
词形式，由陈述动作转变成指称这个动作。这时，
原本在句中作主语或宾语的成分要发生形式和功 能上的变化，与动词相关的某些概念也要变。通 常情况下，动词的价数往往表明它的搭配情况。 所以动词如果要转变为动作意义的抽象名词就必 然引起其他成分的转变。这样的结果是产生了一 系列动作名词。动作名词一般是抽象名词，在意 义上和动词有相通之处，用来指称某种行为。这 一种情况也可以细分成两类，一是加后缀的情况， 二是直接转化的情况，后者也可称为零词缀转化 (zero derivation)。由此转变来的名词多是抽象名 词，如“observe—observation”o(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）