(二)“同志”的革命化 江户时代大名、武士因不满幕府统治发动叛乱或武装暴动的事件时有发生，如著名的“由
井正雪之乱”。《柬京市史稿•庆安录》记录了叛乱的失败：“魁首由井正雪及同志八人、骏府I： 自毅中咀51。这里的“同志”所指已经发生转变，指的是一个带有明确的革命目的的集团。江户 末期幕府腐败，“倒幕”已成为全国上下一致的呼声，国内出现了一批批各种身份的“倒幕”力 量，包括藩镇大名、中下级武士、学派激进人物等。这些倒幕集团的目标更加明确，信念更加坚 定，组织也更加完备。他们招募“同志”。宣言立誓，或奔走全国上下，游说结盟，宣扬“尊皇攘 夷”的口号，或积极谋划革命策略，直接开展“倒幕维新”的武装运动。在这种形势下，“志”也不 再是软绵绵“兴趣爱好”，而变成了目的明确而强烈的“主张“理想～抱负”。“同志”也就意味 着“集团”“革命～运动”，甚至“牺牲”。吉田松阴在1859年被处刑前。留下遗书《留魂录>，文中
有“同志”数处，处处充满悲壮的革命主义色彩。“而若幕府果罚我一人而不连及他人，实乃大庆，愿同志诸友深思(而乙【幕裁果L，r吾一人老翻Lr、一人宅)他；：遵及智誊C土、实I：大废艺 云占八L、同志刃赭友深<考思世上【6】3)。”今日之事，同志诸士，战败之余，务请如问讯伤残 同±，一败挫折岂乃勇士之为也(今日刃事、同志乃褚士，戥败乃酴、惕残刃同士同飘中否如< 中弋L、一败乃挫折中否壹勇士刃事旮岛尢穹16J8)?”“同志”一词包含的强烈的集团意识和革 命主义色彩达到前所未及的程度。
(三)“同志”的党派化 明治维新后，“同志”一词在日本流行一时，并出现了党派化倾向，不但一些以“同志”命名
的社团、党派、机构如“同志会”同志社～同志俱乐部”等纷纷出现，党派人士之间也经常用“同 志”互指，其政治色彩愈来愈浓。其中社会主义党派人士使用“同志”进行号召的情况尤为突 出。在日本，社会主义理念的传播和社会主义运动的展开都早于中国，1901年，日本左翼政党 “社会民主党”在片山潜、辛德秋水的发起下成立；1906年西川光次郎和j；吾口传发起了“日本社 会党”以领导工人运动。这些党内人士互相之间均以“同志”共勉，甚至与国外社会主义组织成 员也以“同志”热情相称。日俄战争爆发前，幸德秋水等创办的《平民新闻》发表社论《与露国社 会党书》(《露国社会党I：与泰暑书》)，热情呼吁超出国界的社会主义阵营的联合。文中说： “啊!露国(俄国)的同志、兄弟姐们啊，我们虽远隔天涯，未曾有机会共叙一堂，但我们知晓你
们、想念你们已经很久了(畴呼露国I：於I于否我等刃同志上、兄弟姊妹上、我等赭君匕天涯地
角、未圮手老一堂乃上I．取r快谈守否。横老得苔9      L艺雕屯、而奄我等。嚣君老知哆赭君老 想弓‘二E呻久L)。”“在社会主义者眼中，没有人种之别、地域之别和国籍之别，我们和你们都 是同志、兄弟、姐妹(社会主羲者刃眼中I：C主人棰刃别玄<地域刃别哲<、国籍刃别旮L、赭君
匕我等E f土同志也、兄弟也、婶妹也【7】)⋯⋯”可见当时“同志”一词已经成为全世界社会主义
阵营之间的通用称呼。 三、近现代日语“同志”对汉语“同志”的影响 (一)“同志”在维新和革命人士之间的流传
“同志”在中国的使用虽早有记载，但使用并不频繁。马礼逊于1815年编纂的《华英字典》 中就未见“同志”词条，说明至少到19世纪初，“同志”一词的使用还不流行。但这一情况同样 于19世纪末发生变化，在各类文书特别是维新革命志士的作品中，“同志”一词开始屡屡出现。 如康有为、梁启超等经常使用“同志”来称呼和自己有着相同的政治抱负的人。康有为忠君保 皇，始终强调支持尊皇的人士才是自己的“同志”。长年留日的梁启超从1893年《致汪康年书》 开始就用“同志”来称呼立志于维新变法的同伴：“启超半年以来读书山中，每与诸同志纵论世 变，诬匆虑而孰思之[8】麟。”1898年与康有为组织保国会时宣称“吾国人不能舍身救国者，非以 家累，即以身累。我辈以此相约：非破家不能救国，非杀身不能成仁，同此义者皆为同志L9J”，从 而进一步明确了“同志”的革命含义。1899年<成败>一文中，梁启超更是对培养了一大批倒幕 维新志士的吉田松阴进行了评价：“考松阴生平欲办之事，无一成者，初欲投西舰逃海外求学而 不成，既欲纠志士入京都勤王而不成，既欲遣同志阻长藩东上而不成，事事为当道所抑压，卒坐 吏议就戮，时年不过三十，其败也可谓至矣。然松阴死后，举国志士，风起水涌，卒倾幕府，成维 新，长门藩士最有力焉，皆松阴之门人也。”【8】439这些“同志”。无论是语气、语境，还是使用人群 都和日本幕末时期时常使用的“同志”十分类似。这种用法出现的时间又在日本明治维新之 后，故我们有理由相信：中国维新人士或革命党之间使用的“同志”是受到了当时日文“同志”的(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）