通过表1可以看出,自动词"あがる"和他动词"あげる"的直接对应的意义是"向上移动"、"声音的发出"和"完了"这3种。只不过,"あがる"是表示"动作主体向上移动"、"动作主体即声音的发出"和"动作主体的完了",而"あげる"是表示"使动作的对象向上移动"、"发出声音"和"动作对象的完了"。但是两者在"向上移动"、"声音的发出"和"完了"这3点上是直接对应的。此外,"あがる"有"表示敬意"的用法,而"あげる"却没有。所以在这个意义上与"あがる"是无对应的关系。综上所述,虽然"あがる"和"あげる"存在着自他对应,但是意义上还是有着紧密的联系。
　　
　　参考文献:
　　[1]宮島達夫.国立国語研究所報告.動詞の意味?用法の記述的研究.秀英出版
　　森田良行.1997.
　　[2]森田良行?村木新次郎?相澤正夫.ケーススタデイ日本語の語彙.桜楓社
　　[3]小泉保(他)編.日本語基本動詞用法辞典.大修館書店,1989.
　　[4]金田一春彦?池田弥三郎.学研国語大辞典.学習研究社,1995.
　　[5]日本国語大辞典第二版編集委員会,小学館国語辞典編集部,日本国語大辞典.小学館,2002.
 

(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）