三、从词义看价值观的差异
　　价值观是各民族文化的核心,是人们公认的判断事物的标准,它决定人们的价值取向,并影响和作用于人类社会的方方面面。西方社会遵循个人价值至上的原则,推崇个人价值的实现[5]。英语中的individualism和汉语中的"个人主义"词义是不同的,在《牛津高阶英汉双解词典》中,individualism有两层涵义:(一)feeling or behavior of a person who likes to do things his/her own way, regardless of what other people do(不管别人怎么做)只按个人方法行事的感觉或行为、我行我素;(二)theory that favors free action and complete liberty of belief for each individual person个人主义[2]。在汉语里,一说到"个人主义",我们就会认为这是在行为决定方面,个人本身的利益应该高于一切的道德学说,是道德的自私自利。"个人主义"在汉语里就是指"自私自利"、"只顾自己、不顾他人"。
　　英语中的individualism 实际上只是一个衡量个人与集体联系松散还是密集的尺度,并没有贬义色彩,是西方人崇尚个人意志的表现。Individualism认为个人价值至高无上,强调自我支配和自我控制,反对国家、社会及其它任何外在因素以任何方式干涉和阻挠个人发展。对大多数英语国家来说,个人与集体并非势不两立,而是相辅相成的。在中国,个人主义是一切从个人出发,把个人利益放在集体利益之上是一种错误思想。
　　正是由于中国和西方有不同的价值观,"个人主义"和 individualism在词义上,尤其是情感色彩上存在差别。集体主义是中国文化的核心理念,是中国文化的最显著特征,个人不能脱离集体单独存在。西方社会则倾向个人利益为最高价值,推崇个人价值的实现,鼓励通过个人的奋斗取得的成功。社会只是达到个人目的的手段,只有个人利益满足了,个性发展了,社会才得以发展。显然,英语中的individualism,不但毫无贬义,反而带有褒义色彩;而中国人所说的"个人主义"则是贬义的。
　　四、从词义看思维方式的差异
　　人类大脑有同样的生理功能, 有相同的思维能力。但汉语民族与英语民族毕竟是两个不同的民族, 认识事物的角度、方法会不同, 因而产生的语言文化存在一些差别[4]。
　　例如"星期一"在汉语里指一周的第一天。而Monday在英语中指:the second day of the week, next after Sunday[2]。可见,汉语中的"星期一"与英语中的Monday虽表示的是同一天,但在人们的大脑中,它们涵义却是不同的。除了有一定的宗教因素之外,很大程度上还是由中西方不同的思维方式造成的,思维方式是人类在认识过程中形成的带有一定普遍性和稳定性的思维结构模式和思维程式,它处于文化的最深层。思维方式体现在民族文化的所有领域,思维方式的差异是造成文化差异的一个主要原因,它也是造成语言差异的一个重要原因。
　　五、结束语
　　以上仅就英汉两种语言中几个关键词的词义不对应现象所反映的文化差异作了局部的分析,但由此我们可以看出中西文化的确存在很大的差别。语言是一个国家文化的反映,透过一个民族的语言层面我们可以透析到这个民族绚丽多姿的文化形态和文化个性。在信息技术不断发展的今天,不同文化背景的人交流越来越多,距离越来越小,因此了解不同民族的文化差异成为人们有效地进行跨文化交流的关键之一,也逐渐成为英语文化和词汇教学中的重要课题。
　　
　　参考文献:
　　[1]邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1989.
　　[2]牛津高阶英汉双解词典[Z].北京:商务印书馆,1997.
　　[3]现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,1983.
　　[4]戴卫平,张学忠,高鹏.英语说文解字[M].大连:大连理工大学出版社,2003.
　　[5]戴卫平.词汇与文化[J]. 山东外语教学, 1999(1): 79-82.
 

(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）