译文：If a financial institution has any of the following acts，…
　　(1)Failing to establish an internal control system of anti-money laundering according to the related provisions；
　　(2)Failing to establish a special department for anti-money laundering or designate an internal department to take charge of anti-money laundering; or
　　(3)Failing to conduct anti-money laundering trainings to its employees according to the related provisions．
　　三、结论
　　“的”字短语是汉语法律文本所特有的也是极其常用的一类短语，它在各方面所具有的独特性是显而易见的，也是其他短语所不能取代的。汉语法律文本中“的”字短语的运用有着不同的功能与目的在翻译的时候，应联系上下文来理解原文，根据其功能的不同译成不同的形式，使译文从语言形式到文化内涵都再现了源语的风格和精神。
　　
　　参考文献：
　　[1] Sarcevic S. New Approach to Legal Translation[M]. The Hague: Kluwer Law International, 1997.
　　[2] 杜金榜. 法律语言学[M]. 上海：上海外语教育出版社，2004.
　　[3]宋雷，张绍全. 英汉对比法律语言学：法律英语翻译进阶[M]. 北京：北京大学出版社，2010.
　　[4]孙万彪. 汉英法律翻译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社，2003.
　　[5]孙懿华. 法律语言学[M]. 长沙：湖南人民出版社，2006.
 

(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）