一、前言
　　传统意义上隐喻被看作是一种语言现象和修辞手段,认为隐喻是语言中的非正常现象。同时,隐喻作为一种纯语言现象,是可有可无的:如果说话人想要表达什么,他总可以找到不用隐喻、直截了当的表达方式;如果他选择使用隐喻,那仅是为了制造特殊的修辞或交际效果。二十世纪七十年代以来,许多学者开始认识到隐喻从本质上讲属于认知范畴。认知语言学家认为隐喻不仅仅是一种语言现象和修辞手段 ,更重要的是一种人类的认知现象和思维方式。“隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物”(Lakoff&Johnson,1980;4)。我们的概念系统在很大程度上来说是隐喻性的,隐喻作为人类概念系统中深层次的核心概念,对人类日常的思维方式和认识世界的方式起了重要作用。从认知角度来看,隐喻由两个域构成:一个结构相对清晰的始源域(source domain)和一个结构相对模糊的目标域(target domain)。隐喻就是将始源域的图示结构映射到到目标域之上,其哲学基础是经验现实主义,即人类的认知来源于我们的身体体验和日常生活经验。
　　Lakoff&Johnson(1980)根据始源域的不同,将概念隐喻分为三大类:空间隐喻(spatial metaphors),实体隐喻(ontological metaphors)和结构隐喻(structural metaphors)。我们对于空间的感觉和体验是人类生活普遍而重要的一部分,因此,人们会用空间概念来表达和建构非空间的抽象概念,如“更多即是上”和“未来是在前面”。当人们把一些空间关系投射到非空间概念上时就形成了空间隐喻。在过去的二十多年时间里,对于空间隐喻的研究已成为认知语言学里最活跃的领域。本文以英语UP/DOWN这两个空间概念为例,通过分析词典中收录的含up,down隐喻义,探讨作为意象图示概念的这两个介词构建了哪些非空间目标域,以及这些目标域是如何构建的。
　　二、作为意象图示概念的UP,DOWN
　　意象图示是存在于我们的感知和身体运作程序中的一种反复出现的动态模式,它使得我们的身体经验具有了结构和连贯性。意象图示有着固有的内在空间结构。Langacker(1987:217)认为,一个典型的意象图示表识的是两个或多个实体之间的不对称关系,其中一个可被称为动体(trajectory),它是整个图示中最重要的组成部分。其余的实体被称为路标(landmarks),他们为我们定位动体提供参照。动体所因循的路径被称为路径(path)。Lakoff(1987:275)这样总结意象图示对我们抽象思维的重要性:“意象图示为下述观点提供了重要证据,即抽象思维包含了两个方面,(a)基于身体经验的思维,(b)从具体的域到抽象的域的隐喻透射。”具体说,意象图示不仅构建了我们的空间域,也构建了存在于我们的抽象的域中的许多概念。
　　作为意象图式概念UP,DOWN,勾勒的是动体沿纵坐标相对陆标的运动或位置。当UP/DOWN描述的是动体的运动时,我们称之为动态UP/DOWN;当他们描述的是动体的位置时,我们称之为静态UP/DOWN。如:The monkey climbed up the tree. 这里动体是The monkey,路标是the tree. 但是在“Cut your shopping down to twice a week.”中,up已经发展出一个隐喻义“Towards A Higher Rate Is UP”。当动体的位置保持不变时,也即路径为零时,我们所面对的是静态UP/DOWN。如,“The kite is up in the sky.”这里,动体是the kite,地面是未明示的路标。
　　因此,我们可以说UP/DOWN有两个原型用法,即动态UP/DOWN和静态UP/DOWN。当作为意象图示概念的UP/DOWN被用来构建非空间概念时,也就是说当我们给予某个非空间概念一个空间纵坐标,一个动体,一个路标和一条路径时,我们就是在用UP/DOWN的隐喻拓展义。
　　三、UP/DOWN的隐喻拓展
　　语料分析显示,UP/DOWN主要被用于构建下述四个目标域:数量(QUANTITY),社会等级(STATUS),时间(TIME),状态(STATES)。
　　(一)数量:数量较多为上,数量较少为下
　　当我们把更多的东西添加到一堆东西之上时,这堆东西的高度会随着上升。比如,让水龙头力的水流着,浴缸力的水面会慢慢上升;往酒杯例倒酒,酒杯里的酒平面会随着上涨,而酒杯子里的酒平面则会随着跌下去。类似的经验我们在日常生活中反反复复的经历,从中我们很自然的总结出高度与数量之间的对应关系,这种对应关系为我们提供了“数量较多为上/数量较少为下”这一隐喻的经验基础。(Lakoff & Johnson 1980:15-16)这一隐喻拓展将UP和DOWN的意象图示结构透射到QUANTITY域上,赋予后者一个纵向标尺。这在日常生活中最明显的实现方式就是诸如温度计的人工制品和股市走势图等再现数字的方式。温度计通过水银柱的上升和下降来表示温度的变化,温度上升,则水银柱上升,温度下降则水银柱下降;股市走势图通过曲折线反映股价的变化,股价上升则线往上走,股价下降则线往下走。也就是说,温度计和股市走势图都直观的再现了“数量较多”和“上”、“数量较少”和“下”之间的对应关系,从而实现了“数量较多为上/数量较少为下这一对隐喻。体现这一隐喻的例子在现实生活中随处可见,如:
　　1、The football star can expect up to 300,000 pounds a week.
　　2、The costs have been multiplied up many times.
　　3、The sum warmed up the seat nicely.
　　4、Loosen some sails to ease down the speed of the boat.
　　5、You have slimmed down such a lot since we last met!
　　6、The radio station faded the music down to give special news broadcast.
　　这与汉语中的“shang/xia”不谋而合,汉语中也有“工资上调,物价下跌”之说。
　　(二)社会等级:地位较重要为上,地位较次要为下
　　在远古社会里,一个人在部落里的地位极有可能与他的身体强壮程度和力气大小紧密相关,而身体强壮程度和力气大小又在很大程度上取决于一个人的块头高矮和大小。在格斗中,高大的猎人比起矮小的猎人显然处于更有利的地位,并且通常格斗是以胜利者把失败者压在身下为结束的。这为我们“地位较重要为上,地位较次要为下”的隐喻提供了经验基础。在英语文化中有很多实现这一隐喻的方式,如:抱新生儿上楼以求孩子长大以后在社会上的成功 ,英国女王在和别人握手时总是手指朝下。在传统的英式建筑里,主人及其家人住在楼上,仆人则住在楼的人厨房里,或者住在地下室里。以下是一些实例: (责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）