⋯⋯99等比较含糊其辞的话语，你千万不要认为 他答应了你，其实这是“不可能”的代名词。只要 他不主动联系你，就有可能是拒绝你了。
2．3邀请、款待客人语言之区别 邀请、款待客人是中日两国固有的礼节。但
语言方面有很大的区别。如邀请朋友去茶馆喝 茶，不仅是闲谈聊天、放松休息，也是相互沟通、加 深感情和交换信息的一种方式。中国的茶馆是按 茶叶的种类卖茶水。日本的茶馆里，除了红茶之 外，卖得全是咖啡、果汁、牛奶、饮料等。如果被邀 请“一起去喝茶”，在中国的茶馆里，你可以根据 个人喜好选择喝不同种类的茶水。如果被邀请的 一方说“不去喝茶”，并不一定是拒绝对方。发出 邀请的一方还可以说“那去喝咖啡吧”。因为中 国的咖啡馆和茶馆是分开的。但是，在日本的茶
馆里，除了红茶之外，几乎没有人喝带“茶”字的饮料。如果被邀请者说“不去喝茶”，那就意味着
拒绝邀请。倘若发出邀请的一方再说“那么，一 起去喝咖啡吧”，就往往会被对方(尤其是异性) 误认为是“纠缠不休”。此时，只可以说：“那么， 下次再一起去吧”或者“那么，一起去喝酒吧”。
2．4馈赠礼仪语言之区别 相互赠送礼物是社交礼仪的形式之一，是礼尚
往来的物质表现。无论是私人还是团体，当彼此之 间建立了友好感情，为加深友谊、感谢对方的帮助； 或是为促进彼此之间的合作往来；或是表示祝福、 慰问、歉意；或是庆贺相互间的初次见面等，都会赠 送礼品。通过送礼，沟通感情、加强交流，增进友 谊、促进合作。送礼既是人之常情，也是建立人际 关系、拓展交际范围、发展友好关系的重要手段。
中日两国都有送礼的习惯。尤其是日本人很 重视送礼。但在语言使用上差别很大。中国人在 送礼和收礼时，常使用谦卑之词。如：“礼薄，请 笑纳”、“受之有愧”等。同时还会有一种礼节上 的“推让”，即使遭到对方“拒绝”，送礼者会说“你 不收，就是看不起我”或“你是嫌少”等，态度要 “强硬”点，对方才会以“不好意思，又让你破费 了”的口吻接收下来。而日本人不推让，若对方 过于“推让”送礼者就会把礼品拿回去。他们一 般是直截了当地接收礼物，说声“谢谢”。日后见 面还会提及此事，再次感谢。
中国人在交往中说话直率坦诚，倾向于建立 亲密的人际关系，日本人则具有“井水不犯河水”
的倾向，更多考虑对方的感受，避免刻意发展和人
的亲密关系。
2．5否定对方的语言之区别 当不同意一个人的意见、看法，或不赞成对方
的行为动作时，中国人会说：“不对”、“你错啦”、 “应该这样”等。而日本人在否定对方时，往往会 用一种怀疑的口吻说：“是那么回事吗”、“也许你 说的对”、“我赞成你的意见”，紧接着再说：“但是 我认为⋯⋯”。这实际上是否定对方时的表达形 式。了解这些语言差异，在和日本人的交际与贸 易往来中，就能够避免许多误解。

3   结语

人们通过语言，达到交流思想和相互理解的 目的，了解本族文化，是语言交际中不可缺少的一 部分。因受本族语文化的影响，各国语言思维方 式和语言行为方式有所不同。探索中日语言在交 际中的异同，可以了解两国丰富细腻的民族文化 内涵，对于加强两国的友好往来很有裨益。

参考文献：

[1]舒安娜．现代交际礼仪学[M]．郑州：河南 科学技术出版社，1997．
[2]   幸运社．成人礼仪常识513例[M]．日本：
，文库出版社，2005．
[3]   佐井智勇．日企商务礼仪实例[M]．北京： 世界图书出版公司，2004．
[4]   王铁桥．中日文化差异趣谈[M]．香港：香 港中国国际交流出版社，1999．

(责任编辑：南欧)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）