1     称呼语

称呼语是人们交际中常用的称谓和呼语。
1．1称呼语在交际中的作用 人际交往始于称呼语。称呼语体现着交际者
的身份、地位、彼此间的亲疏关系，以及相互尊重、 友好、和谐的人际关系⋯。由于中日民族风俗习 惯各异，如何称呼对方是必须关注的问题。称呼 语运用的恰当与否，会引起双方不同的心理反应， 左右双方的情绪，直接关系着交际的顺利与否和 交际的效果，对社交的成败起着至关重要的作用。 如汉语中的人称代词“你”和“您”，交际的双方可 以同时用“你”和“您”来称呼，表明双方的地位平 等，倘若双方不能同时用“你”和“您”来称呼，就 表明双方的地位不平等。如日语里的“先生”一 词，在日本，仅限于称呼教师、医生、律师、国会议 员。其他人均以姓或名字后加“墨尢”相称。如 果不分老幼和职业就称对方“先生”，会使不少人 感到不安和窘迫。甚至出现误解或反感。因此， 在人际交往中，应力求准确、恰当地称呼对方。这看似简单的称呼语，却是最常用、最值得重视的。
了解中日称呼语的差异，正确使用称呼语，可以缩 短交际双方的心理距离，融洽人际关系，加强友好 往来。
1．2中日称呼语之差异 在人际交往的称呼中，中国有区别细微的、复
杂的亲属称谓系统。这一文化同样反映在社会交 际的称谓中。为了表示礼节和亲切，中国人在熟 人或陌生人之间，甚至在已知道对方的姓氏、职 业、职务的情况下，仍然常使用拟亲属的称谓。而 日本社会的称谓，重视阶级等级差异造成的社会 所属关系、职业关系。会话中要明确表示说话双 方的身份、地位、关系[2】。如：日本人非常重视职 位关系，在职务称谓中必须明确正、副职务，如中 村副社长、田中副部长等，而中国却不是这样，即 便对方是副职，尤其是下级称呼上级时，也会把 “副”字省去。
在工作关系中，中国人不分年龄大小，常使用 姓或姓名加同志、职务名称、职业名称等。如：王 (明)同志、王(明)书记、王(明)老师⋯⋯。若对 方既是领导又是亲戚时，一般会用拟亲属称谓，中 国人认为拟亲属称谓比称官衔更有分量。如果不 知道对方的姓名、职务时，会称“同志、先生⋯⋯” 等。而日本人在知道对方的姓名和职业时，一般 在姓名、职业称谓后加上“芑尢”【3J。如：田中墨 尢、社长墨尢⋯⋯。反之，会使用如：I二尢c：与C土／ 您好、‘=幻尢<茫墨k、／劳驾、请问等不用明示双
方身份关系的表达方法。
中国人很重视辈分。在同辈人之中也要表示
出谁长谁少。在语言上对顺序也有要求。而El本人对顺序要求不严。如：中国人在兄妹中都明确
称呼“大姐、二姐”，“大伯、二伯”等。而日本人一 般是在名字后加上称呼。如：“纯子姐姐”、“惠子 姐姐”、“正雄叔叔”、“信一叔叔”等。让人很难分 清哪个姐姐大哪个叔叔小。不过，日本人有在名 字上用数字表示顺序的传统习惯。如：“健一”、 “三郎”。又如：称呼一位中年人，在中国，小孩称 他(她)为：叔，叔／阿姨，同龄人称他(她)为：大哥／ 大嫂，年长者称他(她)为：小兄弟／大妹子等。而 在日本，同样的情况下，从小孩到老人都可以称他 (她)为：招匕墨尢(拓C羞冬尢)／叔叔(阿姨)。如 果知道对方有了孩子，还可以称他(她)为：招E 专冬尢(括加南墨尢)／爸爸(妈妈)。在一般称谓 中，日本人不太重视上下关系，也不喜欢年迈的 词。愿意让对方用低“一辈”的方式来称呼自己。 而中国人则喜欢用高“一辈”的方式来称呼对方。 不过也有例外，在中国有时称呼小孩：小弟弟(小 妹妹)，而在日本则称其为：招兄冬尢(扫婶冬 尢)／哥哥(姐姐)【4j。
弄清楚中日称呼语的异同是保证交际成功的 基本条件。否则，会影响交际的顺利进行。

2   中日社交语言文化之比较

2．1    常用交谈起始语言之区别 中国人见面打招呼，常说：“你(您)吃过了、
你(您)去那儿⋯⋯”等。而日本人则会说：“今天
天气真好、真冷啊⋯⋯”等与天气有关的词【4J。 中国人要告诉对方某件事时，有时会用“你
(您)不知道，⋯⋯”作开头语，然后转入正题。例 如：“你(您)不知道，北京可真漂亮，我刚从北京 回来”。日本人从来不使用这种表达方式，因为 这种表达方式在日本人看来容易伤和气、伤感情。 在这种情况下，日本人会这样表达：“我想，您已 经知道了，北京可真漂亮，我刚从北京回来”。无 论任何场合，即使明知道对方不知道，还必须说 “我想，您已经知道了⋯⋯”【4 J。
当被别人询问某事而你又不知道时，中国人 直接回答“不知道”的人多。也有人回答“很抱歉 (很对不起)，我不知道”。而日本人则是说“很抱 歉(很对不起)，我不知道”，最低限度也要说“我 不知道，请你去问问别人吧”。如果只说“不知
道”，意思就和“我不告诉你”差不多，给人一种生
硬的、没有礼貌的感觉。
中国人看朋友时常说“特意”一词。如“我是 特意来拜访您的”。而日本人不用“特意”这类 词，即使专程去拜访，也会先打电话说：“我有事 正巧路过这里，所以想顺便来看看你，不知方便 否”。这样避免给人产生来自于关系的压力。
2．2拒绝对方的语言之区别 中国人说话办事坦诚、直率，而日本人说话比
较暖昧，无论在任何形式的交往中，只要不涉及重 大问题，即使意见有分歧，他一般都会迎合对方， 从不直接用“不”字拒绝对方【4】。举个例子，有位 留日中国学生求一位IEI本友人帮忙找工作，那位 友人热情地接待了他，和颜悦色地说：“好吧，你 回去等我的电话”。那个学生左等右等，一直没 有等到电话。等得不耐烦了，就直接打电话询问， 但对方还是那句话。日本人拒绝对方的方法一般 有两种，一种是婉言拒绝。如：“我很想帮你的 忙，但是无能为力，这次帮不上你的忙”。有时， 还加上一句“下次一定尽力而为”。一种是说： “好吧，你回去等我的电话吧”，却又迟迟不给你 回信，这实际上就是拒绝了你。前一种做法易为 中国人接受，后一种做法中国人难以理解。这种 事，中国人会说“好，办好了我就给你打电话，办 不成就不打了”、“办成办不成我都给你个信”。 把话说得很明白。因此，与日本人交往时，只要他 说“让我考虑考虑”、“你等我电话吧”、“能⋯⋯就(责任编辑：南欧)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）