2.正因为粤方言和普通话都与古汉语有着密不可分的联系，在新词产生的过程中不可避免地受到古代汉语的影响，或者说是直接脱胎于在历史发展中形成的语言构词形式产生了现在的“靓X1”。将现代汉语中由“靓”发展而来的“靓女”“靓服”“靓衣”与古代汉语中这些词汇进行对比，将鲜明地体现出古汉语、方言、普通话间的传承、借用关系。
　　“靓女”：古代指浓妆艳抹的女子，如“青楼宴，靓女荐瑶杯”（宋·张先《望江南》）；现代指美女。“靓服”：古代指华丽的服饰，盛装，如“到了那一天，陈文仙明妆靓服的过来，恭恭敬敬的先拜见了太夫人”（清·张春帆《九尾龟》第三章）。“靓衣”：古代指艳丽的服装，如“后七日夜，姝又至，态柔容冶，靓衣明眸”（北宋·《太平广记》）；现代的没有“靓服”，用“靓衣”指美丽的服装。
　　根据古今对比，普通话借用粤方言词“靓”后的构词方式与古汉语中“靓”的构词方式相同，并且随着新事物的产生，可以用“靓”表达“漂亮的”意思，从而用简短生动的“靓X1”来表示各种美好的事物。
　　（三）在普通话借入粤方言词“靓”的同时，不只是“靓”的借用、复活，同时激活了另一类“靓X”，但是此X与彼X不同，这里的“X”是一个具有形容词性质的语素，这里将这一类词记作“靓X2”，如“靓丽”，“丽”与“靓”形成同义复指，都表示“美丽、漂亮”的意义。粤语中并不使用“靓丽”这个词，粤方言中只用单音节词“靓”来表示“漂亮的意思”，突出“靓”表义的简洁、轻快。
　　“靓丽”一词，在古汉语中已经存在。《汉语大词典》中作“艳丽”讲。“靓丽”可以形容浓妆艳抹的美女，如“婢妾靓丽，足以荡惑里巷之小人”（宋·苏洵《苏氏族谱亭记》），“小菊正当绮龄，貌尤靓丽”（清·王韬《淞隐漫录》）；也可以形容花木，如“两人就视，见楼台山水，花木靓丽”（明·江南詹詹外史《情史》）。由此说明“靓丽”是古代汉语书面语词。
“靓X2”一类的词在古代汉语中不只有“靓丽”一个，还有表示艳丽洁白的“靓白”、艳丽妩媚的“靓媚”、华丽庄严的“靓严”、艳丽耀眼的“靓耀”等。可见“靓X2”这种双音节词在古代汉语中已经大量存在，现代汉语中出现“靓丽”这个词，应该是源于粤方言词“靓”的流行，在使用中为了满足表义习惯的需要用一个双音节词来表示“靓”的“漂亮、美丽”意义，但这个双音节词又不能去除“靓”的粤语味，所以激活了古代汉语中保留的“靓”的双音节词“靓丽”。
　　三、语言接触中借词“靓”的接续发展
　　进入语言接触的第三个阶段——接续阶段，借词“靓”进一步发展。“靓”的借入不是单纯的替换和引入，而是其句法模式或语法要素和普通话词汇要素的有机结合，或者是其词汇要素和普通话的语法要素有机融合，并做出调整以适应普通话词汇、语法系统，成为普通话中更加生动形象的表达方式。
　　（一）“靓”的句法功能
　　“靓”在粤方言中作为一个形容词，借入到普通话中，融入普通话的语汇系统，与普通话的语法系统相结合，不仅具备了普通话中形容词的语法特点，而且比“美丽”“漂亮”等同义词适用范围更广。看下面的例子：
　　1.“靓”作形容词，与程度副词“更”“最”“挺”“分外”搭配。
　　（1）新世纪首都会更靓（《新华每日电讯》2001年1月17日第2版）
　　（2）珠海最靓烂尾楼盘活现困局（《中国经营报》2011年10月24日第2版）
　　（3）番茄盆栽也挺靓（《山西科技报》2001年2月6日第5版）
　　（4）仙境彩虹分外“靓”（《中国电力报》2011年11月11日第5版）
　　2.“靓”作形容词，与表示变化的“变”“起来”搭配。
　　（5）让旅游山城靓起来（《中国旅游报》2002年6月3日）
　　（6）19个旧小区变靓了（《威海日报》2011年11月11日第2版）
　　3.“靓”作形容词，跟在动词“做”后面作补语，表示把某事做好。
　　（7）做强、做靓、做活，实现长岛美好前景（《中国旅游报》2011年9月7日第14版）
　　（8）山东聊城做靓“江北水城”名片（《经济日报》2011年8月14日第1版）
　　4.“靓”的使动用法，后面直接跟名词或助词“了”。
　　（9）立足当前谋发展，甘洒汗水靓龙城（《山西经济日报》2011年12月14日第7版）
　　（10）野鸡七年猛增五倍，靓了环境苦了村民（《大连日报》2011年7月5日第9版）
　　“靓”在这四种用法中，都表示“美丽、漂亮”的意义，但是“美丽、漂亮”两个词一般不用于第三种和第四种情况，这主要是因为这两个词是双音节词，用在动词后面会导致词语缺少气势、拗口。从“靓”的运用中，我们可以切实感受到“靓”比“美丽、漂亮”更简短有力，更有一种昂扬向上的精神，这也是人们喜欢并选择“靓”这个方言词汇的原因。
　　（二）“靓丽”一词语义的泛化
　　在“靓丽”融入普通话的过程中，会受到其同义词、同音词的影响，在保持自身特色的前提下，朝着同音词、同义词的语义、语法范畴范围发展。
　　“靓丽”最初多指年轻女子外在的青春之美或服饰之美等。（邹玉华，1997）现在的“靓丽”可以形容一切美好的事物。这一发展主要是受普通话中的“漂亮、美丽”等词的修饰对象可以是所有具有美感的事物影响；其次，“亮丽”作为“靓丽”的近义同音词，由于词义显示出事物的光泽美、明亮美，读起来朗朗上口，由此影响了颇具粤语味的“靓丽”，使表示外在青春、服饰之美的“靓丽”也展现出光泽、明亮的美感。将“靓丽”和“亮丽”两个词进行比较，很多人选用“靓丽”替换“亮丽”，来凸显语言的活泼、时尚，使“靓丽”语义泛化，与“亮丽”占据同样的语境，表达相同的语义。看下面的例子： (责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）