从心理学角度对翻译过程展开研究，本身就 是译学研究中的一个突破。翻译工作所产出的是 精神产品，原文来自原作者，服务对象是译作读 者，涉及的都是人的精神层面，因此，译学研究以 人为本，以人的心理活动为本是完全必要的。有 的译学研究者早已认识到翻译学的研究应该有心 理学的介入【91；有学者也曾指出，研究译者在翻译 过程中的认知心理活动，是揭示翻译活动本质的 重要途径川；也有学者开始在研究中借鉴一些心
理学理论。但正如前面所言，目前仍无系统性的
研究。为形成系统性的研究，在以下几个方面取 得具体的突破必不可少：(1)目前对翻译过程中的 规律的研究，基本停留在具体的翻译语言技巧的 经验总结层面，因为缺乏理论引领，所以也难以上 升到理论高度，更难以对翻译实践产生具有普遍 性、规律性的指导；从认知心理学角度展开研究， 由认知心理规律的一般性对翻译心理过程的特殊
规律进行演绎推理，预计可以构建具有普遍指导 意义的新的翻译理论体系。(2)在译者通过原语 语篇理解原文作者的意图，并体会原文的语境效
果的交际过程，以及通过语词选择达到适应译文 读者的交际过程中，两个交际过程的等效性一直 是翻译学研究中多有分歧的一个问题，预计通过 社会心理学角度的研究能在这一分歧的解决方法 上取得新的突破。(3)对翻译过程中主体自身心 理的研究基本上是空白，然而，翻译的主体性客观 存在，不可回避。对翻译过程中主体的心理，尤其 是译者的心理活动规律、人格特点等的研究的缺 失，必然导致译学研究要么具体到语言层面的微 观研究，成为缺乏普适性的纯技术性的技巧研究； 要么抽象到哲学层面的宏观讨论，成为不能对翻 译实践提供理论指导的纯理论研究。二者均难以 从根本上产生指导翻译实践、提高翻译质量的作 用。弥补这一空白有希望成为一个译学研究的突 破口。

四、从心理学角度研究翻译过程的研究思路 和方法
选取心理学视角对翻译过程进行研究，力图弥 补哲学层面研究过于抽象与语言层面研究过于具 体的不足，试图构建一个新的翻译学理论体系。一 是从翻译过程思维活动的规律人手展开研究，着重 研究翻译过程中的思维活动形式，而不再局限于翻 译过程中具体内容的翻译技巧，以期提出对翻译实
践具有普遍性指导意义的理论；二是对翻译过程所 涉及的主体的心理学研究，体现翻译学研究中应有 的以人为本的研究理念；三是从原作、译作所达到 的心理效果角度对翻译标准进行探讨，试图寻找一 个评价翻译质量的新角度、新标准。
将以唯物辩证法为指导，综合运用文献法、比 较研究法、产品(翻译作品)分析法、问卷调查与访 谈、个案研究等多种方法，遵循点面结合、理论与 实践并重的原则，从心理学的角度，对翻译过程中 重大的理论问题和实践问题进行研究、分析和论 证。为达到这一目的，必须为研究做好大量准备
工作，如相关文献资料的搜集、用于分析的译作和
用于个案研究的译者的选取等；从不同的专业角 度出发进行初期研究，选取翻译过程的心理学认 识、翻译主体研究的意义、翻译过程的元认知调 控、翻译过程中理解与表达的认知透析等方面的 研究为切入点，为深入研究打下基础。在此基础 上，研究将围绕以下要点推进：如何使译者个性倾 向性与翻译文本实现双向适应；如何认识翻译过
程中译者的认知活动规律；如何从社会心理学的 角度思考翻译的标准；如何认识翻译主体人格特 点与译文风格的相关性；如何把握翻译过程中译 者情意活动规律。

五、从心理学角度研究翻译过程的难点所在 从心理学角度对翻译过程展开研究，固然有诸
多优势，也有希望成为翻译过程研究的突破口；但
是，由于作为理论基础学科的心理学目前成熟程度 不够，以及研究对象——翻译过程的特殊性，也导 致了从心理学角度研究翻译过程存在一定的局限。
难点之一：心理学上对心理活动的生理机制 和认知活动内在规律的认识还很不足，在很大程 度上影响了对翻译过程中译者认知活动规律的探 索。如前所述，翻译过程涉及到原著作者、译者和
译著读者三方面的心理活动，其中以译者的认知
心理活动为核心；译者对原著的认知与理解、对译 文的语言组织与表达都是以一系列的心理活动， 尤其是认知活动来完成的。其中译者的心理活动 规律是人类心理活动规律的具体表现。心理学发 展至今，虽然有认知心理学分支学科专门针对人
类认知活动进行研究，但由于心理活动的主观性，
以及目前对心理活动的生理机制了解有限，认知 心理学也和许多心理学分支学科一样，学派众多， 各学派建立在不同的理论基础上，对同样的认知 心理活动有不同的诠释，尽管从各自的角度都能 在一定程度上自圆其说，并能揭示一些规律性的 因素，但仍然存在相当大的非限定性。这使得对 翻译过程中译者认知活动规律的研究也面临着理 论基础薄弱的困难。
难点之二：翻译工作者群体流动性较大，结构 复杂，调查和个案研究选取样本困难，也难于做横 向、纵向比较，这使研究译者人格特点与翻译工作 之间的相关性造成了一定的困难。目前的翻译队 伍是专兼职人员结合，每位译者在翻译作品的数 量和质量上都存在较大差异；作品的翻译和出版 也是以市场化为导向，译者对所翻译的作品几乎 没有选择余地，从事翻译工作的动机也很复杂。
在这样的情况下，要选取一个相对典型的翻译工
作者研究样本，对其人格特点展开深入研究，并与 其所翻译的作品进行对应分析，获得有说服力的 统计数据，其难度可想而知。
难点之三I以原著和译著所产生的心理效果 一致性的角度来探讨翻译标准，在实际操作中也 可能受制于心理效果的测量难度。有人将心理测 量比喻为“量影子估身高”，对作品在读者心理上 所产生的影响也一样不可能直接测量，而只能通 过编写量表施测，再对测量结果进行分析。由于 原著和译著面对不同的读者群，如何在不同的读 者群中获得可资比较的阅读效果测量结果，这也
是一个难题。
当然，任何研究都必须面对若干困难。从心 理学角度所展开的翻译过程研究，是一条值得尝 试的新路。其中所面对的困难，在译学研究者和 心理学研究者的合作之下，是可以通过努力找到
解决的途径的，从而实现此研究预定的目标。

参考文献：
[1]秦洪武(译者)．翻译与翻译过程：理论与实践[M]．北京g(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）