爱丽丝•沃克是美国杰出的当代黑人小说家、诗人，她的小说《紫色》1982年一经出版即成为畅销书，并于次年荣获美国文学界最高荣誉三大奖。1985年美国著名导演斯蒂芬•斯皮尔伯格执导并拍成同名电影《紫色》。《紫色》讲述了一位未受过教育的黑人女性茜莉在其黑人姐妹的帮助下自我意识逐渐觉醒、走向独立的故事。茜莉自十四岁开始就遭受到继父的凌辱，并生下一男一女：亚当和奥利维亚，继父偷偷卖掉了他们。可怜的茜莉又被迫嫁给了有四个孩子的鳏夫亚伯特，充当佣人的角色，每天都生活在恐惧中。此时的她只有和妹妹娜缇在一起的时候才会感到开心，娜缇教给她识字，但是由于亚伯特欺辱娜缇不成就把娜缇赶出了家门，从此两姐妹被拆散，妹妹的来信都被亚伯特藏了起来。忽然有一天，夏格，也就是亚伯特的情人，来到了他们家，她当时病得很厉害，善良的茜莉无微不至地照顾她，感动了夏格，两人很快成了密友。在夏格的影响下，茜莉逐渐地学会了尊重自己，并毅然离开了亚伯特，最终她也和妹妹及自己的孩子团聚。
　　电影《紫色》中的人物对白符合人物的身份、个性。所谓人物语言的个性化，就是什么样的人物该说什么样的话，让人物通过自己的语言来表现他的思想、身份、文化修养、经历及个性等。（秦秀白，1986：249）本文从会话合作原则的遵守与违反的角度分析电影《紫色》的对白，进而帮助观众理解人物的性格及话语特征。
　　会话合作原则和会话含义
　　美国哲学家Grice 认为，在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则。
　　合作原则可以具体体现为四条准则。数量准则：(1)使自己所说的话达到所要求的详尽程度；(2)不能使自己所说的话比所要求的更详尽。质量准则：(1)不要说自己认为是不真实的话；(2)不要说自己缺乏足够证据的话。关联准则：说话要贴切。方式准则：(1)避免晦涩的词语；(2)避免歧义；(3)说话要简要；(4)说话要有条理。（Grice，1975，转引自何兆熊等，2000:154）
　　合作原则的这四个准则是人们在交谈中大多要遵守的规约，如果在交谈时人人都遵守这四条准则的话，那么他们便可以进行效率最高、最合理的语言交际。但是，人们往往出于某种特殊需要或目的（如回避问题、委婉拒绝、 表达情感、蓄意挑拨、暗含威胁等），并不完全遵守这些原则，于是这些规约常常被违反，正是由于违反这些准则才产生了会话含义。
　　电影片段赏析
　　电影片段一：
　　亚伯特要去参加夏格的演出，亚伯特是夏格的情人之一，所以在离开家之前他要精心打扮一番，但他忙着赶时间，又不知道自己的衣物放在哪里，更不知道如何修饰自己更能博得夏格的青睐。
　　“茜莉，我要出去了，我回来时我要吃晚饭。”
　　“是的，先生。”
　　“茜莉！过来帮我！快！我要迟到了！听到我在叫你吗？”
　　“是的，先生。”
　　“你害我迟到。如果我迟到你会很惨的！我讨厌这条领带。这根本就不搭配。该死！”
　　在这个片段中，茜莉一直站在一边一动不动，当亚伯特总是不断地想起自己着装的问题，她总是静静地等在那里，手里拿着他需要的东西，这个片段颇具戏剧性。在这段对白中，亚伯特使用的句式有祈使句、反问句和直陈句。祈使句有：“过来帮我！快！”反问句有：“听到我在叫你吗？”直陈句有：“我要出去了，我回来时我要吃晚饭。”亚伯特还使用了强势词：“根本就不”和“该死”表达自己的强硬态度。而茜莉总是遵守合作原则，当亚伯特命令她做事时，她总是回答“是的”。亚伯特的语言经常使用命令式语句，直截了当地表达自己的要求和欲望，常用詈语，其语言总的来说呈现出主导式、直陈式；茜莉的语言则呈现出顺从附庸式。
　　茜莉自从被迫嫁给亚伯特，就充当起了亚伯特和他孩子们的佣人的角色，亚伯特一不顺心就对他拳打脚踢。茜莉的内心只有恐惧、顺从，没有自我。在电影中索菲亚（茜莉的儿媳）是另一位下层的黑人妇女，在黑人妇女中她是与茜莉性格对比鲜明的另一种类型。电影片段二便体现了索菲亚鲜活的性格。
　　电影片段二：索菲亚第一次到亚伯特的家，此时的她挺着大肚子大踏步就像行军似的走进了亚伯特的家，很有气势地站到了亚伯特的面前，亚伯特则坐在椅子上，看上去一脸不屑的样子。
　　哈波：“爸，这位就是索菲亚。索菲亚是不是很好听？索菲亚，索菲亚，索菲亚。我们要结婚。”
　　亚伯特对索菲亚说：“看起来你问题很大。”
　　索菲亚：“我没有问题啊。只是怀孕了。”
　　亚伯特：“爸爸是谁？”
　　索菲亚：“当然是哈波。”
　　亚伯特：“为什么会是他？”
　　索菲亚：“他当然知道因为就是他。”索菲亚就去亲哈波。
　　亚伯特对茜莉喊：“茜莉，我要柠檬水。”
　　亚伯特：“现在的年轻女孩行为都不太好。别以为你怀孕了，我就会让我的孩子娶你。”
　　茜莉拿来了柠檬水。
　　亚伯特：“太冰了。”
　　亚伯特：“他年轻有为，像你这样的女孩随时都会为他献身。”
　　索菲亚：“我为何需要嫁给哈波？他和你住在一起。你供给他所需要的衣服食物。”
　　“我知道你爸爸把你赶出家门，你要流落街头。”
　　“不是，先生，我没有流落街头。我和我妹妹、妹夫住在一起。只要我愿意，我就可以永远住在那里。不用你跟我说如何照顾我和孩子。我自己照顾他。很高兴见到你。不用，你留在这里，哈波。当你自由了，我和孩子会等你的。”
　　“哈波，不准你……动一步。”
　　“别让我等太久，哈波。”
　　哈波在父亲面前介绍索菲亚，他连续三遍重复索菲亚的名字，表明他非常喜欢索菲亚，他要和她结婚，于是来征求父亲的同意。在家里亚伯特是主人，控制着家里的一切，从小哈波就胆小懦弱。
　　当哈波向父亲提出他要娶索菲亚时，亚伯特并没有直接回复他的问题，这违反了合作原则中的关联准则，他对索菲亚说：“看起来你问题很大。”看似他说的话不切题，但实际上他在挑剔索菲亚。当亚伯特问孩子的父亲是谁，为什么会是哈波，索菲亚用了两个“当然”这样的强势词语回答亚伯特的问题。忽然，亚伯特向茜莉提出要柠檬水喝，亚伯特又违反了关联准则，随意转换话题，显示出他在家里独断专行、很强势的一面。 (责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(南粤论文中心__代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）