再看《金陵十三钗》，“金陵”原是钟山的名称，因其海拔高度在南京众山中雄居第一，人们用它转喻代指南京，而“钗”原指珠翠和金银合制而成的发钿，古为女性专用，人们习惯用它转喻代指女性饰物或女性，由此不难推测这是一部发生在南京且与南京有着深厚历史渊源、主要从13位传奇女子的角度切入、表达主题与女性有关的史诗大片。
　　三、省力与求好之于中国电影命名的“雅俗共赏”
　　时代的进步发展，生活节奏的加快，反映到语言系统中，就要求人们以最快的速度在一定时间内传递最准确最精密的信息量，即认知的省力原则和求好原则，这与电影命名要求片名既要通俗易懂，又要高雅别致不谋而合。
　　(一)省力原则与电影命名通俗化
　　人类的言语行为总是力求以最少的耗费取得最理想的效果，意即人类行为总是遵循着一种可称为“省力原则”的内在逻辑，这个原则贯彻到对片名的认知行为中就是所谓电影命名的通俗易懂。
　　电影命名通俗化，要求从观众的认知水平出发，立足于大众的文化诉求和审美取向，尽可能采用观众熟悉的、亲切的、生活化的语言表达形式。例如，电影《有话好好说》用平实质朴却又融情于理的口语化词语命名，给观众以朴实、亲切之感，很容易拉近心理距离、激发审美愉悦。类似简单明了、生动活泼的片名还很多，诸如《手机》《桃花运》《不见不散》《瞧这一家子》《没事偷着乐》《心急吃不了热豆腐》等。
　　通俗不是庸俗，更不是低俗。随着市场经济的日益深化，部分制片商一味追求高额利润，以致不惜降低影片的品味，用媚俗的片名招徕观众，如《人肉叉烧包》《风流一夜情》《杀杀人、跳跳舞》《赤裸特工》《泡妞专家》等。
　　(二)求好原则与电影命名高雅化
　　认知的求好原则是由Kochen和Hastings于1988年在合著的《认知科学的进化》一文中提出，它本质上要求语言的表达要精确、丰富、有价值。根据求好原则，观众的认知水平不断提高，认知结构逐步完善，对电影片名的认知也要求更加内涵丰富、格调高雅。
　　电影命名高雅化，要求利用语言内在的节奏和韵律，发挥其意象化、抒情性的功效，使片名富有艺术的表现力。例如电影《云水谣》，透过片名展现给观众一幅“举头望青云，云遥遥；低头观海潮，水涛涛”的美丽画卷，充满浓浓的诗情画意，很容易泛起观众的情感共鸣。
　　高雅不是附庸风雅，更不是故作高深，有的片名创作者一味追求艺术化的处理效果，故意选用一些似是而非、生僻深奥的词汇，诸如《无穷动》《杀破狼》《太阳有耳》《雪花秘扇》《花吃了那女孩》。这些片名的表述模糊含混，令观众不知所云，不仅失去了诗意和韵味，还严重影响看片的热情，让观众望“名”却步。
　　四、结 语
　　综上所述，电影命名是一门充满想象力和创造力的认知艺术，准确把握观众的认知心理能对片名创作产生积极影响。从认知语言学的视角探析中国电影命名，丰富和拓展了对电影命名的研究，符合观众认知规律、契合观众认知心理的片名才能更好地展现中国电影命名艺术的魅力。
　　注释：
　　① 文旭、江晓红：《范畴化：语言中的认知》，《外语教学》，2001年第4期。
　　［参考文献］
　　［1］ 文旭，江晓红.范畴化：语言中的认知［J］.外语教学，2001(04).
　　［2］ 陈晓云，等.作为文化的影像——中国当代电影文化阐释［M］.北京：中国广播电视出版社，1999.
　　［3］ 韩炜，陈晓云.新中国电影史话［M］.杭州：浙江大学出版社，2003.
　　［作者简介］ 孟琳(1982— )，女，四川德阳人，四川大学文学与新闻学院硕士，四川工程职业技术学院讲师。主要研究方向：语言学及应用语言学。

(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(南粤论文中心__代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）