例5你上，或者不上，班就在那里，按时打卡。你做，或者不做，活就在那里，早晚得做。你拍，或者不拍，老板就在那里，等着你拍。你领，或者不领，薪水就在那里，不加不涨。你过，或者不过，假期就在那里，爱过不过。
这则短信的陌生化效果表现在：（1）叙事手段运用仿拟修辞。这则短信仿照年度热播电视剧《宫锁心玉》片尾曲《见与不见》的歌词“你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜。你念，或者不念我，情就在那里，不来不去。你爱，或者不爱我，爱就在那里，不增不减。你跟，或者不跟我，我的手就在你手里，不舍不弃。”这本是一首感人至深的爱情歌曲，体现的是对爱的人不离不弃的真挚情感，听来感觉有种大爱却不张扬的淡淡的情愫。而这则短信却推陈出新，有意套用歌词清新的格调和简单的句式，将这种深情款款演绎成对上班族无奈生活的写照，意蕴深远。仿拟一个格调完全不相干的话题，一个浪漫，一个无奈，这是较少人会联系到一起的，这种叙事风格上的仿拟体现出了很强的陌生化效果。当然，这样的短信通常是仿拟近期网络热点新闻或者热门影视，也包括电视上出现频率较高的广告词，读来有朗朗上口的语感，体现的是听觉享受。（2）效果的陌生化。对于上班族的无奈，一般人多少是带有些不满，有些怨气。而这则短信却反其道而行，体现出一种生活哲学，即不抱怨的处世态度。短信用一种清新的淡淡的小诗般的格调去表达一个沉重的话题，与惯常的思维不同，让人耳目一新，短短几句，将上班族上班打卡、老板、薪水、假期等相关要素都融合了进去，虽表现了上班族的无奈，却因为原歌词简约清新之风而淡化了这种无奈，使人在体会到无奈之余，不至于太伤感、悲哀，反而有种自我解嘲的超脱。
例6卡扎菲大话西游版临终遗言：曾经有一条放弃独裁的道路放在我的面前，我没有珍惜，直到死到临头我才追悔莫及。如果上天再给我一次机会的话，我一定会对广大人民说三个字：我愿意。如果一定要给这个承诺加上一个期限的话，我希望是：立刻！ 这个例子仿拟的是香港笑星周星驰在喜剧《大话西游》中那句经典的爱情表白：“曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！”这样一部搞笑影片诙谐的表白句式被仿拟到严肃的政治话题上，并且主人公是“举世闻名”的大独裁者，这就具有了幽默、讽刺、搞笑的效果，通常是常人很少想到的。因为谁都知道，大独裁者卡扎菲不会有这样的表白，所以这种反常理的虚构，正契合了“表面互不相关而内里存在联系的诸种因素的对立和冲突，正是这种对立和冲突造成了‘陌生化’的表象，给人以感官的刺激或情感的震动”〔11〕，最终起到了幽默乖张的陌生化效果。
三、结语
手机娱乐短信虽然篇幅短小、结构简单，看似纯粹博人一笑，用于消遣，但其实不然，它有着深刻的立意，丰富的人文含量，以经过锤炼的语言发挥着强大的社会功能。每天一成不变的工作生活会使人“渐渐失去对工作、衣服、家具、妻子的感觉，使人变得对战争都无所谓，于是生活便失去了意义。如果人们就这样无意识过完了自己复杂的一生，那么这一生就如根本没有存在过。艺术之所以存在的原因之一就是因为它可以恢复人们对生活的感觉，而要做到这一点往往就要牵涉到陌生化手法的运用”〔12〕。手机娱乐短信麻雀虽小，却五脏俱全，带有生活气息，与我们的日常生活息息相关，是一种时尚的文本。其内容和语言等方面体现的陌生化效应，有着一般文学作品的审美和社会功能，而且兼有一般文学作品所没有的时尚小巧清新幽默之风，可以释放人们的生活压力，解构传统文学说理有余而轻松不足的文风，在文学写作中独树一帜，构建出一种有别于传统文本的鲜活的另类文本。它将普通的词汇和语言素材重新组合，或采用新式语言符号，或套用耳熟能详的句式结构，大大丰富了汉语的语言素材，创新了叙事技巧，也拓展了读者的思维广度。基于短短几年手机短信的迅捷发展，我们相信，随着社会的多元化发展，这种别致的实用文本将以破竹之势不断创新，不久会呈现出其他更加新颖的陌生化特色。
参考文献：
〔1〕百度编辑部.短信分类.百度文库〔EB/OL〕.（2011-04-20）〔2012-04-27〕.http://wenku.baidu.com/view/274a0e6ba45177232f60a266.html.
〔2〕李 晶.评《手机短信中的语言学》〔J〕.云梦学刊，2010，（9）：159-160.
〔3〕米 雪.论手机短信的修辞色彩〔J〕.成都大学学报（社会科学版），2010，（2）：57-59.
〔4〕姚 斯，霍拉勃.接受美学与接受理论〔M〕.周 宁，等，译.沈阳：辽宁人民出版社，1987：295.(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）
顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
版权声明：因本文均来自于网络，如果有版权方面侵犯,请及时联系本站删除.
