(27)The redbreast whistles from a garden croft；and gathering swallows twitter in the skies．(Keats，
To Autumn)译文：却由知更鸟送至农家的前庭；而聚飞燕子的呢喃来自天上【10]狮。 值得一提的是，这里例句中twitter一词在英语原文中充当的句法成分完全相同，汉译的词
性和句法作用却相异，一定程度上这也说明了英、汉语言系统的差异和翻译的灵活性。 作名词的英语拟声词的汉译也有四种情况： 其一，英语拟声词在原句中为名词，译成汉语时，作定语修饰名词，如：
(28)All the time there were clucks of admirationfromthe crowd译文：人们时时发出啧啧的称赞声[11]175。
(29)Like the silver gleam when the poplar tree，rustled their pale leaves listlessly．(Joyce，All Day I
Hear)译文：像白杨倦怠地晃动浅色叶片一，沙沙声中闪着银光熠熠【10]207。 其二，英语拟声词在原句中为名词，译成汉语时仍为名词，但有时有临时的性质，如： (30)There was a mating in the wind all night⋯(Wordsworth，Resolution and Independence)译文：
整整的一夜，风声里夹着呼啸00J215
严格地说，mating这里是mar的派生分词，不属于本文讨论的拟声词汉译的范畴；此外，这 里“呼啸”作名词，但其后可加“⋯⋯的声音”，或“⋯⋯声”，因此有“I|缶时”的性质。这类英语拟 声词有时可译成“发出声音的物体+声”，如：
(3 1)the clangour of the gong锣声the rataplan of the drum鼓声 当然，从语音角度看，例(31)可归人汉译零拟声词的情况；从句法角度看，例(31)拟声词还
可汉译作定语：“锵锵的锣声”“隆隆的鼓声”，翻译的灵活性由此再见一斑。 其三，英语拟声词在原句中为名词，译成汉语时，作状语，如：
(32)Oh，the clink of cups together，with the daylight coming on⋯Oh，the clash of shields together， with the triumph coming on⋯(Richards Hovey，Comrades)译文：啊，酒杯叮当地碰在一起，一片曙 光在来到⋯⋯啊，盾牌铿锵地撞在一起，一次胜利在来到[10]224。
其四，英语拟声词在原句中为名词，译成汉语时，为动词，但一般有临时的性质，如：
(33)He leans out on the jamb，recalls a clatter，of hoofs where traffic is flashing in rows．(Seamus
Heaney，The Forge)译文：有时倚着窗框朝外看，回忆着，如今车流闪闪处的蹄声嗒嗒00]299 这里“嗒嗒”作动词，但可以看作是省略了“地响着”，有临时的性质。 可见，英、汉拟声词是词汇中特殊的一群，通过比较英、汉拟声词在语音、句法功能层次上
的差别，探究其原因，可以加深我们对英、汉两种语言体系的认识，提高两种语言的运用能力， 指导我们的翻译实践。
参考文献：
[1]何善芬．英汉语言对比研究[M]．上海：上海外语教育出版社，2002：436．
[2]Nesfield J C，Wood F T．Manual English Grammar and Composition[M]．London and Basingstoke：Macmillan Publishers
Ltd，1964：270—271．
[3]Zeiger A．Encyclopedia of English[M]．New York：Arco Publishing Company，1978：359。
【4JCuddon J A．A Dictionary of Literary Terms[M]．Middlesex：Penguin Books Ltd，1986：466．
[5]Ullmann I A．Semantics：An Introduction to The science of Meaning[M]．Oxford：Baisil Blackwell，1962：85—86．
[6]索绪尔•费尔迪南．普通语言学教程[M]．高明凯，译．北京：商务印书馆，1985：105．
[7]Lyons J Semantics[M]．Cambridge：Cambridge University Press，1977：101．
[8]孟华．动机性文字与任意性文字一中西文字比较[c]／／王菊泉，郑立信．英汉语言文化对比研究(1995—
2003)．上海：上海外语教育出版社，2004：457．
[9]林汝昌，李曼珏．英汉文字比较报告[c]／／王菊泉，郑立信．英汉语言文化对比研究(1995—2003)．上海：上 海外语教育出版社，2004：448．
[10]黄杲：1斤．英诗汉译学[M]．上海：上海外语教育出版社，2007．
[11]张培基，喻云根，李宗杰，等．英汉翻译教程[M]．上海：上海外语教育出版社，1980．
[12]李国南．英汉拟声词句法功能比较[J]．外语教学与研究，1999(4)．
知思维体验性特征作为隐喻始源域类型划分标准，将始源域分为身体体验和社会体验两大类别。而隐喻映 射受意象图式控制，即源于人本身与外界互动的基本感觉和运动经验，相对于人来说，外界包括自然和社 会。因此我们认为把始源域分为身体体验、自然体验和社会体验三大类更为合理。浅谈句法功能在英汉拟声词语音的比较及翻译思考
参考文献：
[1]LakoffG，Johnson M．Metaphors We Live by[M]．北京：外语教学与研究出版社，2001：84
[2]王文斌．再论隐喻中的相似性[J]．四川外语学院学报，2006(2)：125．
[3]陆国君．隐喻产生的符号学分析及认知机制[J]．外语学刊，2007(1)：117—120．
[4]张希永，姚小东．中西爱情观及其文化根源[J]．美中外语，2004(11)：48．
[5]束定芳．隐喻学研究【M]．上海：上海外语教育出版社，2000：28浅谈句法功能在英汉拟声词语音的比较及翻译思考．
