Up above the world you fly,
　　 Like a tea-tray in the sky.
　　 Twinkle, twinkle—
　　 汀格儿，汀格儿，小蝙蝠!
　　 好好儿说来你何所欲!
　　 飞在天上那么高
　　 像个茶盘儿飘呀飘。
　　 汀格儿，汀格儿—（赵元任译）
　　原作中，这首诗是帽匠在发疯时说出的。作者仿英国儿童耳熟能详的诗歌《星》而作，以此来表现帽匠发疯时的神智不清，取得了不错的幽默效果。赵在译该诗时《星》还未引入我国，因此这首译诗在当时算不得仿讽。然而，现在的中国小读者已非常熟悉《星》，当他们再读到赵的这首《小蝙蝠》时会很自然地联想到《星》，感受到作品的幽默性。
　　五、结束语
　　儿童读者的语言、接受能力、社会心理和美学判断与成人有很大的不同。儿童除了对词句的发音、诗歌中的押韵感兴趣之外，对适合他的心理、气质的修辞手法和文体风格也能产生共鸣。译者应该站在儿童立场上,用小读者喜闻乐见、浅显易懂的儿童文学语言翻译儿童文学作品,以保持原作的风格和儿童情趣,再现原作的思想内容、人物形象和艺术意境，以此带给孩子更多更优秀的外国儿童文学作品。
　　
　　参考文献：
　　[1]Carroll,J.Alice’s Adventures in Wonderland [M].New York: Penguin Books,2000.
　　[2]徐德荣.儿童文学翻译刍议[J].中国翻译,2004,(6).
　　[3]赵元任.阿丽思漫游奇境记[M].北京:商务印书馆,2002.
　　[4]朱立元.接受美学导论[M].合肥:安徽教育出版社,2004.
 

(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）