中日两国比邻而居，但是在色彩词方面的认知却不尽相同。这就充分体现了中日两国不同的文化底蕴在色彩词的发展中所起的巨大作用。所以，通过对中日两国的色彩词进行比较研究，从而了解其不同的用法及其背后所隐含的象征意义，具有其重要意义。
　　人们用语言赋予了色彩词很多的文化意义，然不同的国家对于相同的色彩词所表示的文化意义却不尽相同。对于黑色，中日两国对其的运用和象征意义都存在着不同的地方。
　　在中国古代，有五行这一学说，五行指的是金、木、水、火、土，并且认为大自然由这五种要素所构成。与五行相对应的便是五色，即青、赤、黄、白、黑这五种颜色，青属木，赤属火，黄属土，白属金，黑属水。按照五行学说，黑色代表水，象征北方，也象征着四季中的玄冬。中国古代史上对于黑色是极为崇尚的，由《易经》中“天地玄黄”之说便可看出。天的颜色都被认为是黑色，这不仅显示出黑色所代表的神秘，也暗示着黑色在当时所象征的崇高地位。诸子百家中的道家也选择黑色作为其象征，老子的“玄之又玄，众妙之门”这句话就是很好的一个体现。不仅如此，帝王对于黑色也是十分的推崇。秦始皇统一中国之后，“以冬十月为年首，色上黑”“易服色与旗色为黑”，这使得黑色在人们的眼中成为了肃穆、庄严的象征。
　　古代人们还用黑色象征刚直、坚毅等意义，如在戏曲脸谱中用黑色象征一些人物的刚正不阿、铁面无私等高尚品质，如尉迟恭、包拯等在其中都是黑色的脸谱。由此可看出，黑色在古代中国是有着一定的崇高地位，其背后的象征意义也富含深意。
　　在现代，对于黑色这一色彩词的运用以及其所代表的象征意义是多种多样。例如：黑发、黑色，表示的是像煤和墨那样的颜色，与白色相对立。
　　黑夜、黑暗，表示的是昏暗，光线不足。
　　起早摸黑，表示的是夜晚。
　　黑色和白色是相对立的两种颜色，人们常用黑色词表示贬义，而用白色词表示褒义。例如：
　　黑市，象征的是秘密的、不公开的（多指违法的）交易市场。
　　黑帮、黑社会，象征的是隐蔽的、秘密的犯罪集团。
　　黑心肠，象征的是坏，狠毒。
　　黑也可以用作动词，但是其所代表的意义却大多都是贬义的。例如：
　　他黑了心了，象征某人利益熏心，做出违背良心的事。
　　他被人黑了，象征某人被陷害。
　　但是，在中国民间，有时黑色的食物被认为对身体好，例如，黑猪肉，在此表示的是营养、上等。所以说，对黑色的运用及其背后所隐含的象征意义也不完全是反面的。
　　日语中最原始的色彩词是赤色，黑色，白色和青色。黑色词的运用及其所象征的意义也有很多。
　　在远古时代，日本人就是厌恶黑色而喜欢白色的。具体表现为在“记纪文学”中的各个故事里，诸神大多都是以白色的动物显示出来，而对于黑色则是厌恶躲避。在圣德太子制定的“冠位十二阶”中，黑色被排在最末位。而且，在一部法典《衣服令》中，将黑色定为级别最低的官员所使用的颜色。除此之外，还将奴婢的衣服颜色规定为“橡墨”，即黑色。这一系列的资料都表明黑色在古代日本是地位地下的象征，被人厌恶、蔑视，与在古代中国被推崇的地位截然相反。
　　但是，随着日本社会的发展，色彩文化也随之慢慢地发展转变。到了平安时代，黑色不再被人所厌恶，妇女们把其和白色都视为美色。这时，黑色所象征的地位也随之上升。江户时代的日本民间曾出现过以黑驱邪的习俗，这一习俗就充分体现了黑色庄重、肃穆的象征意义。而且，黑色的这种象征意义在现代的日本社会也还存在。例如，日本人参加葬礼时，不同于中国人穿白色葬服的习俗，他们穿的是黑色的衣服。黑色在日本人的眼中是“死亡之色”，更具有庄严、肃穆、悲哀的象征意义。而且，在日本的婚礼中，参加的宾客也要穿黑色的礼服。这里黑色所要体现的就是庄重神圣的意义。然而，在日本的《军记物语》中又记载着古代将士的铠甲和兵器多为黑色，由此可见，黑色又象征着坚定不移、勇猛前进的意义。
　　与汉语中的黑色还有所不同的是，日语中的黑只表示颜色上的黑，并不能表示光线上的暗。同时，日语中对黑色的运用也有不好的一面，这一点和汉语中对黑色的贬义运用相似。例如，日语中有“腹黑”这一词，所表示的是心地不正的意思，还有“黑心利”等有关黑的词都具有反面意义。在这些词上，黑色象征的就是黑暗、邪恶、非法、反动等不好的意义。
　　与黑色相对的便是白色，在中国，白色具有双重意义。汉语中有很多带有白字的词语，例如洁白无暇，雪白等，这些都表示的是白色正面的象征意义，有着纯洁，干净等的意思。但是，白色所代表的象征意义也有反面的。例如，红色和白色作为两个对立色彩存在着，红色代表喜事，而白色则代表丧事。在现代中国，参加葬礼的人穿的丧服一般都是白色的。白色还用于表示反革命暴力造成的恐怖，如“白色恐怖”。这些都是其消极的一面。
　　与中国略有不同，日本人非常崇尚和热衷于白色。在日本人的审美观上，白色象征着纯洁、高贵、典雅。在日本宗教中白色也享有很高的地位，大多数神社等宗教建筑都是以白色为主色调。尤其是日本式的婚礼，新娘穿着白色的传统和服，脸上涂上白粉，象征着纯洁无暇的意义。由此足可以看出日本人对于白色的热衷程度。除此之外，白色还有表示投降、公开的意思，如“白旗”“白书”等。但是，不可避免的，就算是在日本白色也还是有其消极的一面，例如，“白军 ”，在此白色表示反动。所以说，在日本对白色的运用也是褒贬均有。
　　综上所述，中日两国因为有着不同的文化背景，所以才产生了相同色彩词的不同用法和意义。
　　参考文献：
　　[1]李进玉.中日色彩观念中的红黄白绿黑[J].和田师范专科学校学报，2008，28卷第二期.
　　[2]李洪杰.汉语和日语中色彩词的对比研究[J].科技信息，2009，(32).
　　[3]姬新利.中日基本颜色词及其文化内涵比较[J].商业文化，2010，(4).