维吾尔语的双部词实际上在古代突厥语时期
就已经存在，例如翁金碑中就出现了双部词。
(1)／i芒timiz apamiz yami"q吖锄t6rt  bulungtff
q'fsmYs，y'fi,mis，yaymis，basmis．
(我们的祖先雅迷可汗镇压了、威胁了、击溃 了并征服了四方。)
／t芒iimiz apamiz从意义角度看各自都有独立的 意义，粒n意为“祖父”，apa意为“祖母”，但合起 来意义泛化表示“祖先”：从附加成分角度看，两 个词在变复数时均在词根后力Imiz；从连接方式看， 没有“一”。
(2)yabYz bat biz．az'f7 akasag k6rtiing．
(我们(情况)很糟，你看，(我们人)少，(而 他们人)多。)
yablc!z意为“糟糕”，bat意为“不好”，它们属于
近义词，通过并列之后意为“糟糕”。
古代回鹘语时期双部词的增长速度极快，大量 见于佛教翻译文献中，丰富多彩的双部词是高昌回 鹘文献语言的一大特点，例如：
(3)qan'f bug'fn'fng逊!盟!登i?
(布施的回报在哪儿?) (4)垒Y113[g垒查i!!亟kk叁tagdim．
(我受到了尊敬。)
(5)amt¨yana  bogOn  bar yarYn yoq—blik—siz
m{ingiJstiz撤6ziag垒逃丝塑垫曲麴saqinYp．
(现在(我)又把今天有明天无决非永久的肉
身，想作是永恒的了。)
(6)bu swlaff7雒idip  ol t6rfida y'ffflm'fg qama't ki§l苴r adintilar mungadti---lar．
(听了这些话之后，那些依照惯例聚集起来的
所有人们都很吃惊。)
从上面的例子可以看出：同鹘语时期双部词在 句子中发生语法变化时两个词都要加附加成分，笔 者推测发生这种现象的原因有以下三种：①由于在 这一时期属于双部词的发展阶段，这种构词方法不 够成熟，尤其是为了与并列短语区别：②两个词的 融合度不够高，属于一种意合并列，在有些文献中 还出现了三个同义词并列，也就是说此时的双部词 在构成上还不规范；③实际上在此时期已经出现了 一些不符合此规则的双部词，只是数量颇少，正是 这样一些发生变化的词为后来的双部词发展埋下 了伏笔。例如：激‘6zfimCizkaartingQ    i!i垒塑i§Y纽墨垫m堡 biz．(我们十分珍惜自己的肉体。)
现代维吾尔语时期，舣部词无论从数量上还是 规模上都较成熟，针对这一现象，本文重点分析现 代维吾尔语双部词的特点，并且认为双部词是指由 语义对称的两个语素并行构成。下面将从双部词的 聚合特征和紧联并列两个方面分析其特点。
1．聚合特征
双部词从形式上看均由两个部分组成，例如：语言与文化。
ahd6_-payman“协定，诺言”、[1wliya---蕴nbiya“圣
贤”、6a6--saqal“头发”、b{iht_-pe§锄a“运气”、
baht--d6l冱t“洪福”、iay—mak锄“住处，家吲”、
j￡ibir--zulum“苦难，心酸，压迫”、issiq---so丫uq“冷
热，风霜，艰辛，困苦”。
从以上的例子中我们不难发现这些双部词都 由两个部分通过“一”连接而成，“一”并不只是 一个简单的连字符，正是通过“一”才将两个组成
部分紧密地结合在一起，通过这种方式连接，巩固
了这两个组成部分的整体性。“聚”在此意指聚合。 瑞士著名的语言学家索绪尔曾提出联想关系，索绪 尔说：“由心理联想构成的集合并不局限于把呈现 某种共同点的要素拉在一起，心理还抓住在每个场 合把要素联系在一起的种种关系的性质，从而只要 有多少关系，就造成多少联想序列。因此，有时是 意义和形式都具有共同性，有时是只有形式或意义 有共同性。”【1】‘P175’
在语义•词汇类聚中，各个要素由于语义上的 相似或相同聚集为一个集合，形成了一个语义•词 汇系统，这个系统的每一个要素不是孤立存在、独 自发挥作用的，而是每个要素的价值都由整个系统 制约。这样，语法意义相同、词汇意义或整体语义 相同或相近的要素或成分就构成了一个系统，语义
例如：a弘_tamaq“食物”，b籼ostan“园林”，
ya礤i_-yaman“好歹，好坏”，芒。旷-ki6ik“老少， 大小”⋯⋯从这些例子中可以看出它们分别属于同
义、反义的关系。聚合关系的一类逻辑关系中包括 同义关系、反义关系等关系，而这些关系在维吾尔 语的双部词中均有体现。
2．紧联并列 在引用“紧连并列”这一术语之前，笔者先对
聚合关系和紧连并列做个简单区分。聚合关系是纵 向关系，是对相同的、相近的或相反的一种类聚。 并列关系是横向组合关系，是联合关系的典型，它 最符合联合关系的结构特征，只有先具备语义上的 类聚关系。才能在通过紧连并列将两个词结合在一 起，形成双部词。
有学者认为严格意义上的并列应有语义逻辑 的限制，指出上下位关系词、交叉关系词不能构成 并列关系，但实际上形成合格的紧联并列不仅需要
满足内部条件(联项关键因素)，又要满足外部条 件(联项之间的联系方式)。在内部条件上，不仅
要有句法或节律条件，又要有语义条件。那我们也
许可以推断，双部词最初产生时是受意和条件支配
的。例如：(1)近义。utlHo§“报应、报酬”：(2)
等义。ad'fn---mungad"吃惊”；(3)类义。da哟卜_q副跏 “笔砚，文具”；(4)矛盾义。ya醛■_3，am锄“好歹， 好坏”；(5)反对。亡。驴_ki5ik“老少，大小”等这
些词，其关系类型的共同意义特点是：两词意义相
近、相反或平行，在某一意义范围内，权重相同， 范围相当，语义均衡，处于同一语义层，并且具有 上位意义概念(有时可能空缺)，总之，这种并列 属于典型的意和并列。如果把可并列词义关系类型 下的具体词语称作“类下词语”，那么紧接着就面 临这样一个问题：是不是所有的类下词语都能构成 双部词?答案是否定的，词义关系类型的可并列资 格是一回事，类下词语的可并列资格又是另一回 事。前者是并列的基本条件，后者是实现条件。在(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）