Forrest:I sit next to them in my Home Economics class all the timeOh,Im sorry. Jenny:Its ok. Forrest:Im dizzy. Jenny:I bet that never happened in Home Ec.(家政学) Conversation Two: Forrest:Jenn
Forrest:I sit next to them in my Home Economics class all the time…Oh,Im sorry.
Jenny:Its ok.
Forrest:Im dizzy.
Jenny:I bet that never happened in Home Ec.(家政学)
Conversation Two:
Forrest:Jenny?
Jenny:Forrest,I do love you.
在以上两段对话中所使用的 “Have you ever been with a girl?”及 “I do love you.” 都是 “make sex with” (做爱)的委婉语表达。［4］
这些表达方式折射出在美国社会，虽然随着社会的发展和人们思想的进一步解放,性话题已为人们逐渐认可和接受，但是委婉的说法仍然是人们谈论这一类话题的选择。类似话题的委婉语也逐渐被中国人所采纳，比如中国人用“第三者”“外遇”，包括从英语中借鉴而来的“情人”等委婉语对过去所不齿的婚外性行为进行遮羞。
三、关于“军事”的委婉语
古往今来，政治家、军界人士以及各种媒体为淡化人们对战争的恐惧和嫌恶，掩饰战争的残酷性，而使用军事委婉语这样一种语言形式。如电影《阿甘正传》中的一段对白：
Li Dan：I got an air strike in bound right now．Theyre going to nape the whole area．Gump,you stay here,Goddamn it,thats an order．
Forrest：So I was in the Special Services，traveling around the country…
以上这段电影对白中所说的air strike（空中打击）实际上是air mid (发动空袭）的委婉说法。西方国家的政客们往往在军事上使用隐晦、含糊的委婉语掩盖发动侵略战争的本质。如美国人在越南战争中，为了掩盖其暴行，把空中的狂轰滥炸说成是“logistical strikes”(后勤行动)或者“close air support”(近距离空中支持)；对越南平民的杀戮则称为“wasting the enemy”(消耗敌人)，这些军事委婉语使战争的恐怖和残酷性从字面上荡然无存，进而达到“掩盖真相”的目的。［5］Special Services指的是特种部队，实际上，在该影片中就是侵略越南的部队。
四、结 语
作为文化的重要组成部分，电影是人们现实生活的反映和写照，其语言是经过提炼、浓缩的语言，因此对于英语学习者来说，学习英语，并不意味着仅仅学习语言本身，目的语所折射的文化背景也是学习目标的一部分。通过对电影《阿甘正传》中常见委婉语的举例和分析，我们不仅可以认识到委婉语所具有的重要社会功能，而且可以通过委婉语透视不同国家与民族的生活方式、文化习俗等。
注释：
电影《阿甘正传》的台词,http//www.imsdb.com/scripts/Forrest-Gump.html。
［参考文献］
［1］ ［美］马塞尔•马尔丹.电影语言［M］.北京：中国电影出版社，2007.
［2］ 李鑫华．英语修辞格详论［M］.上海：上海外语教育出版社，2000.
［3］ 何兆熊，梅德明．现代语言学［M］.北京：外语教学与研究出版社，1999.
［4］ 陈思.电影阿甘正传中委婉语的语用研究［D］.燕山大学，2008.
［5］ 向音.军事委婉语的语言学分析［J］.江汉大学学报，2008（12）.
(责任编辑：南粤论文中心)转贴于南粤论文中心: http://www.nylw.net(南粤论文中心__代写代发论文_毕业论文带写_广州职称论文代发_广州论文网）
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
版权声明：因本文均来自于网络，如果有版权方面侵犯,请及时联系本站删除.
